1
00:00:01,459 --> 00:00:04,920
Se hai mai avuto paura di qualcosa 

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,007
Questa canzone è per te, so che mi senti 

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,844
Se mai avessi desiderato fare qualcosa di grande 

4
00:00:11,886 --> 00:00:15,139
Ma poi ti sei fermato e non riuscivi più a gestirlo 

5
00:00:15,181 --> 00:00:18,308
Puoi correre il rischio che andrà tutto bene 

6
00:00:18,351 --> 00:00:19,977
Dai, dai, dai, dai, dai 

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,729
Andiamo, sai che è ora 

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,605
Basta pu-pu-spingilo giù 

9
00:00:23,648 --> 00:00:25,357
E poi vincerai la battaglia 

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,026
Sei migliore di così
meglio di così 

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,861
Avanti, sistemiamo le cose 

12
00:00:28,862 --> 00:00:32,239
Niente mi ostacola adesso 

13
00:00:32,282 --> 00:00:35,325
Niente lo farà mai più

14
00:00:35,368 --> 00:00:38,954
E se sei con me, dillo adesso 

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,414
Ce la faremo 

16
00:00:40,457 --> 00:00:43,083
Ehi, prenderemo quello che possiamo 

17
00:00:43,126 --> 00:00:46,795
Ti siederai e glielo farai sapere 

18
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
Basta trovare il coraggio di alzarsi e andare 

19
00:00:50,508 --> 00:00:53,594
La prenderai con calma 

20
00:00:53,636 --> 00:00:55,846
Se sai cosa sto dicendo 

21
00:00:55,889 --> 00:00:57,306
Non c'è tempo per aspettare 

22
00:00:57,307 --> 00:00:58,891
Ogni giorno un desiderio si realizza 

23
00:00:58,933 --> 00:01:00,267
Sta succedendo.

24
00:01:00,310 --> 00:01:01,560
Oggi è il giorno 

25
00:01:01,603 --> 00:01:03,479
Lo sai che lo è 

26
00:01:03,480 --> 00:01:05,147
Fallo accadere 

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,648
So che puoi 

28
00:01:06,649 --> 00:01:08,108
Sai che lo vuoi 

29
00:01:08,151 --> 00:01:09,777
Scusa Jay.

30
00:01:09,819 --> 00:01:11,695
Basta fare il grande passo 

31
00:01:11,738 --> 00:01:13,238
Sì, puoi gestirlo 

32
00:01:13,281 --> 00:01:15,074
Può succedere a me

33
00:01:15,116 --> 00:01:16,617
Può succedere a te 

34
00:01:16,659 --> 00:01:18,410
Vai avanti vai avanti vai avanti vai avanti 

35
00:01:18,453 --> 00:01:19,787
Vai e realizza il tuo desiderio 

36
00:01:19,829 --> 00:01:21,914
È solo l'occasione che hai 

37
00:01:21,956 --> 00:01:23,707
Per fare quello che vuoi 

38
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
Sei meglio di così
sei meglio di così 

39
00:01:25,418 --> 00:01:27,461
Ce la farai 

40
00:01:27,504 --> 00:01:30,130
Niente mi ostacola adesso 

41
00:01:30,173 --> 00:01:32,216
Niente lo farà mai più 

42
00:01:36,304 --> 00:01:37,805
Lo amo.

43
00:01:37,847 --> 00:01:40,349
Mm-hmm. 16. Sì.

44
00:01:40,350 --> 00:01:42,851
Oggi è un dato di fatto.

45
00:01:42,894 --> 00:01:45,646
Ehi, prenderemo quello che possiamo 

46
00:01:45,689 --> 00:01:48,857
Ti siederai e glielo farai sapere 

47
00:01:48,900 --> 00:01:50,275
Basta trovare il coraggio 

48
00:01:50,318 --> 00:01:52,319
Sorpresa!

49
00:01:52,320 --> 00:01:53,821
Buon compleanno Abby.

50
00:01:53,863 --> 00:01:56,824
Oh, il mio bambino ha 16 anni.
Non posso crederci.

51
00:01:56,866 --> 00:01:57,991
Bob, stai piangendo?

52
00:01:58,034 --> 00:01:59,868
Che cosa? No, Sue.

53
00:01:59,911 --> 00:02:02,287
Ho una ciglia nell'occhio.
OH.

54
00:02:02,288 --> 00:02:04,665
Guarda, è il tuo primo
Foto del 16esimo compleanno.

55
00:02:04,708 --> 00:02:06,542
Ech papà.

56
00:02:06,584 --> 00:02:08,210
Che cosa? Mi piace.

57
00:02:08,253 --> 00:02:10,087
Andrà
sulla nostra pagina Web di famiglia.

58
00:02:10,130 --> 00:02:11,588
No.
Vieni tesoro.

59
00:02:11,631 --> 00:02:12,923
Esprimere un desiderio.

60
00:02:12,966 --> 00:02:14,967
Va bene.

61
00:02:15,010 --> 00:02:17,261
Sai cosa desidero?

62
00:02:17,262 --> 00:02:21,515
Auguro alla mia cara dolce famiglia
finalmente capirebbe

63
00:02:21,558 --> 00:02:24,351
non possono semplicemente irrompere
la mia stanza ogni volta che vogliono.

64
00:02:24,394 --> 00:02:26,311
Non sono più un ragazzino.

65
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
Ho bisogno di privacy e confini.

66
00:02:29,065 --> 00:02:30,983
Ho bisogno del mio spazio.

67
00:02:31,026 --> 00:02:33,068
Non vedevo l'ora
fino ad oggi per tutta la mia vita

68
00:02:33,111 --> 00:02:37,031
e ora che è qui lo desidero
uscireste tutti e basta

69
00:02:37,073 --> 00:02:38,991
e smettila di rovinarlo.

70
00:02:42,495 --> 00:02:43,954
Ti amo.

71
00:02:48,877 --> 00:02:50,377
Non lo so.

72
00:02:54,299 --> 00:02:56,925
Mm. Oh. Oh! Eww.

73
00:02:59,888 --> 00:03:02,890
Finalmente ho 16 anni.

74
00:03:02,932 --> 00:03:06,894
Oggi sarà magico.

75
00:04:03,785 --> 00:04:05,160
Te l'avevo detto che non le sarebbe piaciuto.

76
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
Non la capisco.

77
00:04:06,705 --> 00:04:09,289
Probabilmente è nervosa
sulla sua festa dei Dolci 16.

78
00:04:09,332 --> 00:04:11,792
Oh Bob, le luci della festa.
Sono nel garage.

79
00:04:11,835 --> 00:04:13,335
Ci sto lavorando.

80
00:04:13,336 --> 00:04:14,753
Oh. Grazie.

81
00:04:14,796 --> 00:04:16,755
Ah-ah.
E' per tua sorella.

82
00:04:21,261 --> 00:04:22,928
Troppo giallo.

83
00:04:22,971 --> 00:04:24,972
Troppo blu.

84
00:04:24,973 --> 00:04:26,390
Troppo rosa.

85
00:04:26,433 --> 00:04:28,142
Troppo notturno.

86
00:04:28,143 --> 00:04:29,393
Troppo diurno.

87
00:04:30,437 --> 00:04:32,646
Troppo 15.

88
00:04:34,774 --> 00:04:36,108
Perfetto.

89
00:04:36,151 --> 00:04:37,693
Ciao Abs.

90
00:04:37,736 --> 00:04:38,819
Ciao. Bussa molto?

91
00:04:42,490 --> 00:04:43,699
Che cosa?

92
00:04:43,742 --> 00:04:46,285
La mamma ti ha preparato una cosa speciale
colazione di compleanno.

93
00:04:46,327 --> 00:04:48,954
Oh, che carino.
Mettilo lì e basta.

94
00:04:52,167 --> 00:04:53,625
Non tu. Il cibo.

95
00:04:53,626 --> 00:04:55,294
Due secondi.

96
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
Questa è la tua colazione 

97
00:04:57,088 --> 00:04:58,130
Da na na na no 

98
00:04:58,173 --> 00:05:00,215
Ma lo mangerò 

99
00:05:00,258 --> 00:05:03,552
Te ne rendi conto
quella non è una vera chitarra.

100
00:05:03,595 --> 00:05:06,263
Da na na adesso 

101
00:05:06,306 --> 00:05:07,639
Mike!
Ehi.

102
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
Posso avere un prestito?

103
00:05:10,185 --> 00:05:12,227
No, non puoi avere un prestito.

104
00:05:12,270 --> 00:05:15,314
Ho risparmiato per
la mia festa dei Dolci 16 stasera.

105
00:05:16,816 --> 00:05:19,026
La migliore festa dei Dolci 16 di sempre.

106
00:05:19,069 --> 00:05:21,236
Ah sì. Desiderio numero 15.

107
00:05:21,279 --> 00:05:22,237
Cosa?

108
00:05:22,280 --> 00:05:23,739
I 16 desideri di Abby.

109
00:05:23,782 --> 00:05:26,533
Quando avrò 16 anni lo avrò
la migliore festa di sempre.

110
00:05:26,576 --> 00:05:27,993
Ehi, è privato.

111
00:05:28,036 --> 00:05:29,453
Sì, non proprio.

112
00:05:29,496 --> 00:05:32,206
Onestamente hai pensato
riceveresti tutto questo oggi?

113
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
Sono essenzialmente
persona speranzosa.

114
00:05:34,417 --> 00:05:36,877
Il primo è divertente.

115
00:05:40,715 --> 00:05:42,299
Il Joey Lockhart.

116
00:05:42,342 --> 00:05:45,636
È una pop star internazionale
con circa un fantastilione di fan.

117
00:05:45,679 --> 00:05:46,845
Perché dovresti desiderarlo?

118
00:05:46,888 --> 00:05:49,181
avevo 7 anni
Eri deluso.

119
00:05:49,224 --> 00:05:53,268
Avevi 5 anni
e indossava un mantello a scuola.

120
00:05:53,311 --> 00:05:57,981
Gli altri desideri sono di più
realistico come il desiderio numero 3.

121
00:06:02,696 --> 00:06:06,281
No, no, no.

122
00:06:06,324 --> 00:06:07,866
Impertinente.

123
00:06:10,245 --> 00:06:12,204
Non è una buona idea Abs.

124
00:06:12,247 --> 00:06:13,455
Perché no?

125
00:06:13,498 --> 00:06:17,584
Se decori la tua stanza
il modo in cui ti vesti, ahi.

126
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
Ucc.

127
00:06:18,753 --> 00:06:21,005
E cosa c'entra?
la foto segnaletica del 16?

128
00:06:21,047 --> 00:06:22,339
Non è una foto segnaletica.

129
00:06:22,340 --> 00:06:24,508
Sono Logan Buchanan.

130
00:06:24,509 --> 00:06:26,510
Sei schiacciato
sul quarterback?

131
00:06:26,511 --> 00:06:27,761
Che clichr©.

132
00:06:27,804 --> 00:06:30,431
Per tua informazione
è anche nel club di teatro

133
00:06:30,473 --> 00:06:32,057
e una volta frequentato
Maestri di scacchi.

134
00:06:32,100 --> 00:06:33,767
Lo so. Ero lì.

135
00:06:33,810 --> 00:06:35,269
Voleva comprare i miei appunti di chimica.

136
00:06:35,311 --> 00:06:36,687
E' perfetto.

137
00:06:36,730 --> 00:06:40,149
E se realizzo il mio desiderio
mi parlerà oggi.

138
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
Ah! Ah ah ah!

139
00:06:48,491 --> 00:06:50,492
Ohh. Krista Cook.

140
00:06:50,535 --> 00:06:51,660
Bella macchina.

141
00:06:51,703 --> 00:06:53,620
È perfetto!
Lo adoro!

142
00:06:53,621 --> 00:06:55,581
Non è bello.
È terribile.

143
00:06:55,623 --> 00:06:58,417
Non so cosa ho fatto
per meritarsi questo.

144
00:06:58,460 --> 00:07:02,212
Perché proprio Krista era proprio Krista?
nato lo stesso giorno in cui sono nato?

145
00:07:02,255 --> 00:07:03,630
Sì, deve essere fastidioso

146
00:07:03,673 --> 00:07:06,425
come ottiene sempre cose migliori
di te per il suo compleanno.

147
00:07:06,426 --> 00:07:08,677
ohh 

148
00:07:11,473 --> 00:07:13,557
Non lo so
perché mi odia così tanto.

149
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
Fin dalla terza elementare

150
00:07:14,768 --> 00:07:16,352
ci prova sempre
rovinare il mio compleanno.

151
00:07:16,394 --> 00:07:18,937
Che è anche il suo compleanno.

152
00:07:18,980 --> 00:07:21,565
Perché sei ancora qui?
Uscire.

153
00:07:24,361 --> 00:07:25,944
Dibs in bagno.

154
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Scusami.

155
00:07:32,494 --> 00:07:35,871
Capelli dorati, un viso perfetto 

156
00:07:35,914 --> 00:07:38,540
C'è qualcosa che manca 

157
00:07:39,668 --> 00:07:41,502
Sei dei loro?

158
00:07:41,544 --> 00:07:43,128
Duro e triste 

159
00:07:43,171 --> 00:07:44,505
Quel qualcuno sta ascoltando 

160
00:07:44,506 --> 00:07:46,965
Avanti, Abs. Hai
è lì da un anno.

161
00:07:47,008 --> 00:07:50,844
32 minuti.
La maggior parte delle ragazze ne prende il doppio.

162
00:07:54,516 --> 00:07:57,518
Tieni i tuoi cavalli.

163
00:08:15,829 --> 00:08:17,162
Perfetto.

164
00:08:19,207 --> 00:08:20,833
E' tutto tuo.

165
00:08:25,463 --> 00:08:27,339
Non avrei dovuto
saltato la colazione.

166
00:08:33,388 --> 00:08:38,684
Oggi sarà perfetto e
niente nemmeno Krista Cook

167
00:08:38,727 --> 00:08:41,687
lo rovinerà.

168
00:09:18,933 --> 00:09:21,268
Oh. è una grave infestazione.

169
00:09:21,311 --> 00:09:24,855
Sembra che stia costruendo
per circa oh 16 anni

170
00:09:24,898 --> 00:09:26,690
a quanto pare.

171
00:09:26,733 --> 00:09:28,150
Quanto tempo ci vorrà?
per farli uscire?

172
00:09:28,193 --> 00:09:29,985
Diversi giorni.
Un anno al massimo.

173
00:09:30,028 --> 00:09:31,278
Un anno?

174
00:09:31,321 --> 00:09:33,113
OH.

175
00:09:33,156 --> 00:09:34,990
Sono riuscito a salvare questo.

176
00:09:35,033 --> 00:09:36,158
Ohh.

177
00:09:40,163 --> 00:09:45,000
Non può essere successo
non a me, non oggi.

178
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
Papà, ho lasciato dei vestiti
nel mio armadietto della palestra.

179
00:09:47,420 --> 00:09:49,838
Per favore, per favore, per favore
accompagnami a scuola.

180
00:10:01,226 --> 00:10:03,018
Non credo, Zucca.

181
00:10:05,939 --> 00:10:08,565
Dolce. Ciao Krista.

182
00:10:09,984 --> 00:10:11,485
Ehi, posso guidare?

183
00:10:11,528 --> 00:10:13,028
Salta dentro.

184
00:10:17,492 --> 00:10:18,575
Allacciate le cinture.

185
00:10:27,961 --> 00:10:31,046
Grande.
Prendo semplicemente l'autobus.

186
00:10:31,089 --> 00:10:33,549
Da solo il giorno del mio compleanno.

187
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
Hmm.

188
00:10:57,449 --> 00:10:58,407
Qui.

189
00:10:58,450 --> 00:10:59,450
Mm.

190
00:11:00,577 --> 00:11:02,161
Grazie Jay.

191
00:11:02,203 --> 00:11:03,746
Sembri patetico.

192
00:11:04,914 --> 00:11:08,751
È bello sapere di poter contare
di affermare l'ovvio.

193
00:11:08,793 --> 00:11:10,377
Mi dispiace per la tua casa.

194
00:11:10,420 --> 00:11:12,129
Come lo sapevi?

195
00:11:12,172 --> 00:11:15,007
Krista ha mandato un messaggio
tutta la classe junior.

196
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
È semplicemente fantastico.

197
00:11:20,013 --> 00:11:20,971
Che cos'è questo?

198
00:11:21,014 --> 00:11:23,307
Buon compleanno?

199
00:11:23,350 --> 00:11:24,558
Non proprio.

200
00:11:24,601 --> 00:11:25,642
Dai.

201
00:11:28,730 --> 00:11:31,440
È bellissimo, Jay.
Dov'è l'altra metà?

202
00:11:35,987 --> 00:11:37,321
Migliori amici per sempre.

203
00:11:37,364 --> 00:11:39,239
Oh Jay, che carino.

204
00:11:39,240 --> 00:11:40,657
Ti piace?

205
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
Lo adoro.

206
00:11:41,743 --> 00:11:44,828
E' la cosa migliore
mi è successo tutto il giorno.

207
00:11:44,871 --> 00:11:45,996
Così male eh?

208
00:11:46,039 --> 00:11:47,373
SÌ.

209
00:11:47,374 --> 00:11:49,708
Ho pianificato
per questo giorno per otto anni.

210
00:11:51,044 --> 00:11:52,878
Voglio dire, questo era
dovrebbe essere il giorno

211
00:11:52,921 --> 00:11:55,339
Ho iniziato ad acquisire
tutte le cose meravigliose

212
00:11:55,340 --> 00:11:57,174
che deriva dall'essere
cresciuto

213
00:11:57,175 --> 00:12:00,427
cose come la libertà
e privacy e rispetto.

214
00:12:00,470 --> 00:12:01,637
Ma cosa ottengo?

215
00:12:01,680 --> 00:12:04,181
Vespe. Vespe.

216
00:12:05,350 --> 00:12:07,601
Anche il mio cortile è infestato.

217
00:12:07,644 --> 00:12:10,229
Dove avrò?
la mia festa dei Dolci 16?

218
00:12:11,272 --> 00:12:12,481
Potresti usare il mio seminterrato.

219
00:12:12,524 --> 00:12:14,525
Ehm. No.

220
00:12:14,567 --> 00:12:15,693
Va bene.

221
00:12:15,735 --> 00:12:17,903
Beh, la giornata è giovane.

222
00:12:17,946 --> 00:12:19,863
Potrebbero ancora succedere cose belle.

223
00:12:19,906 --> 00:12:22,491
Tipo cosa?
Tipo prendere l'autobus?

224
00:12:22,534 --> 00:12:24,368
Odio prendere l'autobus.

225
00:12:24,411 --> 00:12:27,788
Questi sono i compleanni peggiori
nella storia dei compleanni.

226
00:12:37,215 --> 00:12:38,882
Oggi non era previsto
essere così.

227
00:12:38,925 --> 00:12:42,845
Doveva essere oggi
magico.

228
00:12:54,524 --> 00:12:55,607
Abigail Jensen?

229
00:12:55,650 --> 00:12:57,943
YY-Sì.

230
00:12:57,944 --> 00:12:59,403
Questo è per te.

231
00:13:03,575 --> 00:13:05,576
Buon compleanno tesoro.

232
00:13:15,837 --> 00:13:18,088
Non aprirlo.
Perché?

233
00:13:18,131 --> 00:13:21,216
La vera posta viene consegnata a
la tua casa, non la fermata dell'autobus.

234
00:13:21,259 --> 00:13:23,302
COSÌ?
Potrebbe essere una bomba.

235
00:13:23,345 --> 00:13:26,722
Non è una bomba.
E' un regalo di compleanno.

236
00:13:26,723 --> 00:13:27,931
E lo sto aprendo.

237
00:13:36,274 --> 00:13:38,025
Esprimi un desiderio, accendi una candela

238
00:13:38,068 --> 00:13:40,694
e guarda i tuoi Sweet 16
i desideri di compleanno diventano realtà. 

239
00:13:42,072 --> 00:13:43,072
Grande.

240
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
Candele.

241
00:13:44,407 --> 00:13:46,116
Nemmeno una stupida carta regalo.

242
00:13:46,159 --> 00:13:47,659
Aspetta, c'è qualcos'altro.

243
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
Tieni questo.

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,125
Cosa fai?

245
00:13:55,168 --> 00:13:57,086
Leggi il desiderio numero 8.

246
00:13:57,128 --> 00:13:59,088
Quando avrò 16 anni 

247
00:14:01,591 --> 00:14:03,801
Sto illuminando
una di queste candele.

248
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
E se succedesse qualcosa di brutto?

249
00:14:05,679 --> 00:14:07,304
E se succedesse qualcosa di bello?

250
00:14:07,305 --> 00:14:09,848
E guarda se è uno scherzo

251
00:14:09,891 --> 00:14:12,184
il peggio che possa succedere
prendiamo l'autobus.

252
00:14:12,227 --> 00:14:13,227
Qui.

253
00:14:35,417 --> 00:14:36,500
Signore e signori

254
00:14:36,543 --> 00:14:38,293
Joey Lockhart!

255
00:14:43,425 --> 00:14:44,967
Tu, Abby Jensen?

256
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
SÌ.

257
00:14:47,137 --> 00:14:49,263
Sbrigati 

258
00:14:49,264 --> 00:14:51,724
Mettiti le mie belle scarpe 

259
00:14:53,435 --> 00:14:54,643
Sbrigati 

260
00:14:54,686 --> 00:14:56,311
Buon compleanno Abby.

261
00:14:56,354 --> 00:14:58,063
Le belle ragazze possono scegliere 

262
00:14:58,106 --> 00:14:59,064
Grazie.

263
00:15:00,483 --> 00:15:03,652
Qui siamo solo noi ragazze 

264
00:15:03,695 --> 00:15:06,947
Tutte cose divertenti 

265
00:15:06,990 --> 00:15:09,616
Nel mondo delle principesse 

266
00:15:09,659 --> 00:15:12,536
Il mondo delle principesse 

267
00:15:13,705 --> 00:15:15,956
Il mondo delle principesse 

268
00:15:24,716 --> 00:15:27,009
Oh, cosa è appena successo?

269
00:15:27,010 --> 00:15:30,637
Ho avuto una cotta per lui
da quando avevo 7 anni

270
00:15:30,680 --> 00:15:33,724
Quando avrò 16 anni
Incontrerò Joey Lockhart.

271
00:15:33,767 --> 00:15:35,017
Di cosa stai parlando?

272
00:15:35,060 --> 00:15:36,518
È il desiderio numero 1.

273
00:15:36,561 --> 00:15:38,520
Guarda Jay. Le candele funzionano.

274
00:15:40,357 --> 00:15:43,901
Sì, ma siamo fermi
bloccato a prendere l'autobus.

275
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
Forse no.

276
00:15:45,445 --> 00:15:49,156
Ho acceso la candela numero 1 e desidero
il numero 1 della mia lista si è avverato.

277
00:15:49,199 --> 00:15:50,908
Penso che i numeri
sulle candele

278
00:15:50,950 --> 00:15:53,619
corrispondono ai numeri
nella mia lista dei desideri.

279
00:15:53,661 --> 00:15:55,120
Dammi il numero 8.

280
00:16:02,420 --> 00:16:06,465
Quando avrò 16 anni lo avrò
la mia macchina preferibilmente rossa.

281
00:16:10,261 --> 00:16:11,387
Non c'è modo.

282
00:16:11,429 --> 00:16:12,721
Modo.

283
00:16:16,184 --> 00:16:17,559
Controlla.

284
00:16:19,813 --> 00:16:21,438
Cavolo, è divertente.

285
00:16:21,481 --> 00:16:24,274
Non posso crederci.
Questa è l'auto dei miei sogni.

286
00:16:24,317 --> 00:16:26,068
È tutto tuo, tesoro.
Vuoi guidare?

287
00:16:26,111 --> 00:16:27,361
SÌ.
No.

288
00:16:27,404 --> 00:16:29,071
Andiamo. Ho il mio permesso.

289
00:16:29,114 --> 00:16:30,280
Mio padre mi lascia esercitarmi

290
00:16:30,323 --> 00:16:31,782
nell'Hasty Mart
parcheggio tutto il tempo.

291
00:16:31,825 --> 00:16:34,326
Sì, a mezzanotte
quando è vuoto.

292
00:16:34,369 --> 00:16:36,787
Abby quando era una totale estranea
ti viene incontro per strada

293
00:16:36,830 --> 00:16:38,872
e ti offre un'auto
non puoi semplicemente prenderlo.

294
00:16:38,873 --> 00:16:41,709
Non è una totale estranea.
Hai un aspetto molto familiare.

295
00:16:41,751 --> 00:16:43,627
Beh, non lo faremo.

296
00:16:43,670 --> 00:16:45,546
Perché no?
Sì, perché no?

297
00:16:45,588 --> 00:16:48,716
Perché
non hai la patente di guida

298
00:16:48,758 --> 00:16:50,175
finché non fai il test
dopo la scuola.

299
00:16:50,218 --> 00:16:53,303
Buon punto. Guiderò io.
Entrate voi due.

300
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
Cosa? Non finché tu
dicci chi sei.

301
00:16:55,015 --> 00:16:58,350
Sono Celeste. Sono qui per fare
I 16 desideri di Abby diventano realtà.

302
00:16:58,393 --> 00:17:02,563
OH. Bene, questo spiega
praticamente esattamente niente.

303
00:17:02,564 --> 00:17:04,064
Andiamo, Jay.

304
00:17:04,107 --> 00:17:08,027
Questa è la cosa più meravigliosa
cosa magica straordinaria

305
00:17:08,069 --> 00:17:09,194
non mi è mai successo.

306
00:17:09,237 --> 00:17:12,656
Tra 50 anni quando sarai
guardando indietro alla tua vita

307
00:17:12,699 --> 00:17:14,324
non vuoi
poter dire

308
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
hai avuto il coraggio
salire in macchina?

309
00:17:19,831 --> 00:17:21,040
Me ne pentirò.

310
00:17:21,041 --> 00:17:24,835
SÌ! Prendi la tua roba.
Dai. Sali in macchina.

311
00:17:26,296 --> 00:17:27,671
Va bene, vai vai vai.

312
00:17:30,842 --> 00:17:34,219
Giusto per chiarirci che lo sei
una specie di essere magico

313
00:17:34,262 --> 00:17:35,554
come un elfo o una fata?

314
00:17:35,597 --> 00:17:37,306
Sicuro. Perché no?

315
00:17:37,349 --> 00:17:39,558
Non sembri così sicuro.
Jay.

316
00:17:39,601 --> 00:17:41,060
Ti occupi solo dei compleanni
o anche altri eventi?

317
00:17:41,102 --> 00:17:42,519
Balbetta quando è nervoso.

318
00:17:42,562 --> 00:17:46,065
Perché non ti rilassi, Jay?
e goditi il viaggio?

319
00:17:47,317 --> 00:17:49,234
Aspettare.

320
00:17:50,695 --> 00:17:52,404
Yahoo!

321
00:17:52,447 --> 00:17:55,324
Ehi! Mamma!

322
00:17:57,994 --> 00:17:59,411
Whoo!

323
00:18:00,455 --> 00:18:01,914
È stato fantastico.

324
00:18:01,956 --> 00:18:03,624
Siamo già atterrati?
Che aspetto ha?

325
00:18:03,625 --> 00:18:05,292
Che cosa assomiglia?
Il suo pianeta natale.

326
00:18:05,293 --> 00:18:06,835
Scusa Jay.

327
00:18:06,878 --> 00:18:10,756
L'unico pianeta alieno sarai
visitare oggi è il liceo.

328
00:18:14,928 --> 00:18:16,720
Ho già la patente.

329
00:18:16,721 --> 00:18:18,931
Mio padre ha dei contatti
alla Motorizzazione.

330
00:18:20,058 --> 00:18:23,185
Yo Logan, guarda quel giro.

331
00:18:28,817 --> 00:18:30,734
Ehi Jensen, l'hai fatto
prendi anche le ruote nuove?

332
00:18:30,777 --> 00:18:32,361
Eh

333
00:18:36,741 --> 00:18:38,909
Sì. Queste sono le mie nuove ruote

334
00:18:38,952 --> 00:18:45,874
per il quale mi sono comprato
il mio compleanno che è oggi.

335
00:18:45,917 --> 00:18:46,917
Freddo.

336
00:18:48,461 --> 00:18:50,212
Non è assolutamente tuo.

337
00:18:50,213 --> 00:18:51,380
Cosa posso dire?

338
00:18:51,381 --> 00:18:53,298
Sono un risparmiatore
non uno spendaccione come te.

339
00:18:53,341 --> 00:18:54,591
Oh amico.

340
00:18:54,634 --> 00:18:56,468
Devo fare una banca.

341
00:19:08,314 --> 00:19:09,481
Uhm

342
00:19:10,525 --> 00:19:11,525
Cosa stai facendo?

343
00:19:11,568 --> 00:19:13,068
Salvandoti da altro
umiliazione.

344
00:19:13,111 --> 00:19:14,737
Che cosa?
Non sono umiliato.

345
00:19:14,779 --> 00:19:16,405
Questo è il miglior compleanno di sempre.

346
00:19:16,448 --> 00:19:17,823
Aspetto. Desiderio numero 15.

347
00:19:17,824 --> 00:19:20,701
Quando avrò 16 anni lo avrò
la migliore festa di sempre.

348
00:19:20,744 --> 00:19:22,161
Se le candele continuano
lavorando così

349
00:19:22,203 --> 00:19:24,163
la mia festa sarà malata.

350
00:19:25,373 --> 00:19:26,832
Ehi, stasera festa a casa mia.

351
00:19:26,875 --> 00:19:28,167
Siete tutti invitati.

352
00:19:35,675 --> 00:19:37,259
Dai.

353
00:19:37,302 --> 00:19:38,385
Dai. Va bene.

354
00:19:38,428 --> 00:19:39,970
Va bene.

355
00:19:48,521 --> 00:19:49,605
Vuoi guadagnare un po' di soldi?

356
00:19:49,647 --> 00:19:50,814
SÌ.

357
00:19:50,857 --> 00:19:52,149
Mettili ovunque.

358
00:19:52,192 --> 00:19:55,319
Ci vediamo al tavolo elettorale
dopo il primo periodo.

359
00:20:00,033 --> 00:20:02,659
Va bene. Vai a trovare
dei veri vestiti da indossare.

360
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
Lo dirò alla signorina Hackl
hai fatto tardi, ok?

361
00:20:04,913 --> 00:20:05,913
Grazie Jay.

362
00:20:13,755 --> 00:20:14,963
Uffa.

363
00:20:14,964 --> 00:20:15,964
Ehm.

364
00:20:21,596 --> 00:20:23,097
Quando avrò 16 anni

365
00:20:28,520 --> 00:20:31,605
Per me? Grazie.

366
00:20:38,947 --> 00:20:39,947
Va bene.

367
00:20:43,243 --> 00:20:45,953
Desiderio numero 2. Va bene.

368
00:20:51,084 --> 00:20:52,126
Va bene.

369
00:21:01,886 --> 00:21:03,012
Che cosa?

370
00:21:14,065 --> 00:21:15,816
Cosa sta succedendo?

371
00:21:15,859 --> 00:21:17,401
Dai.

372
00:21:21,781 --> 00:21:23,157
Ehm, signorina Duffy.

373
00:21:23,199 --> 00:21:24,491
Jensen.

374
00:21:26,369 --> 00:21:27,745
Lo prenderò.

375
00:21:37,464 --> 00:21:40,799
Continua così, Theodore e
sarai presidente un giorno.

376
00:21:40,842 --> 00:21:42,092
Lo pensi davvero?

377
00:21:42,135 --> 00:21:43,260
Assolutamente.

378
00:21:43,303 --> 00:21:44,303
Ohh!

379
00:21:46,931 --> 00:21:48,140
Quindi puoi predire anche il futuro?

380
00:21:48,183 --> 00:21:49,933
Oh no. Ha solo dato speranza a Ted.

381
00:21:49,934 --> 00:21:50,976
Entra.

382
00:21:54,522 --> 00:21:55,898
Allora, che succede tesoro?

383
00:21:55,940 --> 00:21:57,900
Che cosa succede?
Sai cosa succede.

384
00:21:57,901 --> 00:22:00,569
Ecco perché sei qui a fingere
essere il consigliere.

385
00:22:00,612 --> 00:22:02,529
Perché non è stato così?
stupida luce di candela?

386
00:22:02,572 --> 00:22:04,198
A causa delle regole.

387
00:22:04,199 --> 00:22:06,200
Le regole?

388
00:22:06,201 --> 00:22:08,827
Oh ragazzo. Tu no
esci molto, vero?

389
00:22:08,870 --> 00:22:10,079
Di cosa stai parlando?

390
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
Le candele sono magiche
e tutta la magia ha delle regole.

391
00:22:12,916 --> 00:22:15,709
Una candela
e un desiderio all'ora.

392
00:22:15,710 --> 00:22:17,920
Hai acceso la candela numero 1
alle 7:58 di questa mattina

393
00:22:17,962 --> 00:22:19,755
e Joey Lockhart si è presentato.

394
00:22:19,798 --> 00:22:23,092
Poi hai acceso la candela numero 8
esattamente alle 8 del mattino

395
00:22:23,134 --> 00:22:26,261
I tuoi desideri erano a due minuti di distanza
ma in orari diversi.

396
00:22:26,304 --> 00:22:29,014
OH. Quindi ora devo aspettare

397
00:22:29,057 --> 00:22:31,684
27 minuti. 
prima di esprimere un altro desiderio.

398
00:22:31,726 --> 00:22:34,395
Grande. Avresti potuto stampare
quello sulla scatola lo sai.

399
00:22:35,730 --> 00:22:38,232
Qualsiasi altra candela magica governa
Dovrei saperlo?

400
00:22:38,274 --> 00:22:41,235
Solo uno ma è una schifezza.

401
00:22:41,277 --> 00:22:44,071
La magia nelle candele
scade stasera a mezzanotte

402
00:22:44,114 --> 00:22:46,365
quindi niente più desideri da allora in poi.

403
00:22:46,366 --> 00:22:49,535
Oh e tutti i desideri che hai
realizzati da allora diventino permanenti.

404
00:22:49,577 --> 00:22:51,370
A mezzanotte.
Sì.

405
00:22:51,371 --> 00:22:54,498
Quindi a mezzanotte che meraviglia
l'auto lì fuori è mia per sempre?

406
00:22:54,541 --> 00:22:55,666
Assolutamente.

407
00:22:55,709 --> 00:22:59,712
E tra 26 minuti e mezzo lo avrò
vestiti più carini di Krista Cook.

408
00:22:59,754 --> 00:23:01,630
Sì.

409
00:23:01,673 --> 00:23:03,716
Non ti sopporta davvero.

410
00:23:03,758 --> 00:23:05,384
OH.

411
00:23:05,427 --> 00:23:06,719
Lo sai?

412
00:23:11,599 --> 00:23:13,851
Non dovrei farlo ma

413
00:23:16,021 --> 00:23:17,229
Leggi tu stesso.

414
00:23:17,272 --> 00:23:19,857
Oh sì 

415
00:23:19,899 --> 00:23:22,943
Oh no.

416
00:23:22,986 --> 00:23:24,486
Non potevo.

417
00:23:24,529 --> 00:23:26,030
Beh, forse solo una pagina o due.

418
00:23:26,072 --> 00:23:28,490
Suggerisco 1023 e 37.

419
00:23:29,659 --> 00:23:30,701
Ah.

420
00:23:30,744 --> 00:23:33,829
Stai un po' più attento a dove
dai fuoco a quei cuccioli.

421
00:23:33,830 --> 00:23:35,122
Grazie.

422
00:23:36,499 --> 00:23:37,583
Hmm.

423
00:23:48,553 --> 00:23:49,928
Ehi.

424
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
Roba buona?

425
00:23:51,389 --> 00:23:53,932
Non ne hai idea.

426
00:24:03,401 --> 00:24:05,444
Grazie per aver votato per me.

427
00:24:05,487 --> 00:24:06,904
Krista!

428
00:24:06,946 --> 00:24:10,115
So che mi hai odiato
da quando avevamo 8 anni

429
00:24:10,158 --> 00:24:12,284
ma non lo sapevo
hai tenuto il punteggio.

430
00:24:12,285 --> 00:24:14,453
Dove l'hai preso?

431
00:24:14,496 --> 00:24:15,913
Dalla fata del compleanno.

432
00:24:15,955 --> 00:24:18,082
Giusto. Datemelo.

433
00:24:18,124 --> 00:24:20,834
Quando avevamo 10 anni
Ho fatto il mio primo pigiama party

434
00:24:20,877 --> 00:24:22,252
quindi hai deciso di averne uno anche tu

435
00:24:22,295 --> 00:24:25,005
ma hai pagato tutti
per venire da te.

436
00:24:26,466 --> 00:24:28,759
Non hai nessun diritto
per leggerlo. È mio.

437
00:24:28,802 --> 00:24:30,636
E allora perché
è tutto merito mio?

438
00:24:31,638 --> 00:24:34,765
Quando avevamo 12 anni entrai
il talent show scolastico

439
00:24:34,808 --> 00:24:36,058
con il mio atto di rotazione della bacchetta.

440
00:24:36,101 --> 00:24:38,727
Quindi sei entrato anche tu
destreggiarsi con 12 bastoni.

441
00:24:39,813 --> 00:24:42,272
Ogni anno hai gareggiato
io e ogni anno hai vinto.

442
00:24:42,315 --> 00:24:44,149
Mi hai torturato
dal voto.

443
00:24:44,192 --> 00:24:45,317
Puoi semplicemente darci una calmata?

444
00:24:45,360 --> 00:24:47,111
Non fare l'innocente con me.

445
00:24:47,153 --> 00:24:48,654
Sai cosa hai fatto.

446
00:24:48,697 --> 00:24:51,782
E per questo lo farò
certo che nessuno viene alla tua festa.

447
00:24:51,825 --> 00:24:53,992
Qui.

448
00:24:54,035 --> 00:24:55,119
Che cos'è questo?

449
00:24:55,161 --> 00:24:57,996
È un invito alla mia dolcezza
Stasera festa per i 16 anni.

450
00:24:58,039 --> 00:24:59,498
Saranno tutti lì.

451
00:24:59,541 --> 00:25:03,794
Ora, se vuoi scusarmi, io
ho qualche campagna da fare.

452
00:25:03,837 --> 00:25:05,504
Krista, tu no
bisogno di fare campagna.

453
00:25:05,505 --> 00:25:08,674
Sei l'unico nome sul
ballottaggio in corso per la presidenza.

454
00:25:08,717 --> 00:25:10,384
Bene, allora sono sicuro di vincere.

455
00:25:10,427 --> 00:25:11,844
Perché lo stai facendo?

456
00:25:11,886 --> 00:25:13,178
Non sei nemmeno interessato
nel governo studentesco.

457
00:25:13,221 --> 00:25:14,513
E tu lo sei?

458
00:25:14,514 --> 00:25:17,766
Beh, non la pensavo così.

459
00:25:17,809 --> 00:25:19,184
Ehm.

460
00:25:19,227 --> 00:25:20,686
Ciao Krista.

461
00:25:22,063 --> 00:25:24,440
Quindi hanno detto che ne avevi bisogno
aiutare con qualcosa?

462
00:25:24,482 --> 00:25:25,858
Datemi questi.

463
00:25:25,900 --> 00:25:27,234
Sicuro.

464
00:25:27,277 --> 00:25:28,235
Grazie.

465
00:25:33,033 --> 00:25:35,159
Lo sta facendo.
Sta rovinando il mio compleanno.

466
00:25:35,201 --> 00:25:36,285
Ancora.

467
00:25:36,286 --> 00:25:39,371
Basta, non lasciare che ti raggiunga.

468
00:25:39,414 --> 00:25:40,956
Hai ragione Jay.

469
00:25:40,957 --> 00:25:43,625
Metterò fine
al suo regno di terrore.

470
00:25:45,003 --> 00:25:48,422
Proprio adesso.

471
00:26:06,483 --> 00:26:08,233
Lista. Fretta.

472
00:26:20,747 --> 00:26:24,667
Quando avrò 16 anni lo avrò
i vestiti più carini della scuola.

473
00:26:27,921 --> 00:26:29,922
Ciao-ciao.

474
00:26:29,964 --> 00:26:32,633
Celeste è bellissima.

475
00:26:32,676 --> 00:26:33,801
Infatti, NO?

476
00:26:33,843 --> 00:26:35,969
Ti stavo aspettando
per esprimere questo desiderio.

477
00:26:36,012 --> 00:26:38,972
Adoro fare shopping
soprattutto quando è gratis.

478
00:26:39,015 --> 00:26:40,724
Non lo so nemmeno
da dove cominciare

479
00:26:40,767 --> 00:26:42,184
E' per questo che sono qui.

480
00:26:42,227 --> 00:26:44,728
Ora chiudi gli occhi
e lasciami fare la mia magia.

481
00:26:46,231 --> 00:26:49,441
Fin dalla terza elementare
qualunque cosa io abbia fatto, Krista l'ha fatta meglio.

482
00:26:49,484 --> 00:26:52,861
Non è mai soddisfatta a meno che
lei sta vincendo e io sto perdendo.

483
00:26:52,904 --> 00:26:56,573
Ma oggi ho deciso che non andrà
per rendermi ancora più infelice.

484
00:26:58,034 --> 00:27:02,788
Ho un piano e questo
vorrei che fosse la prima parte

485
00:27:02,831 --> 00:27:04,331
Diresti
Krista Cook lo ha sempre fatto

486
00:27:04,374 --> 00:27:05,749
i vestiti più carini della scuola?

487
00:27:05,792 --> 00:27:07,751
E scarpe e borse.

488
00:27:09,212 --> 00:27:11,005
Non più.

489
00:27:26,813 --> 00:27:29,189
Quel top non è un originale
sai-chi è?

490
00:27:29,232 --> 00:27:31,191
È.

491
00:27:31,192 --> 00:27:32,359
Stai zitto.

492
00:27:32,360 --> 00:27:34,403
Oh, quelle scarpe
sono così buoni da morire.

493
00:27:34,446 --> 00:27:36,238
Ti odio.

494
00:27:36,281 --> 00:27:37,531
Vuoi pranzare vicino a noi?

495
00:27:37,574 --> 00:27:38,741
Sicuro.

496
00:27:38,783 --> 00:27:41,827
Sìì. Lo voglio assolutamente e basta
siediti accanto a quella borsa.

497
00:27:41,870 --> 00:27:43,912
Intendi questa borsa?

498
00:27:45,874 --> 00:27:49,376
L'ho ricevuto per il mio compleanno l'anno scorso.

499
00:27:49,419 --> 00:27:50,961
Non sei poi così Jensen.

500
00:27:55,717 --> 00:27:56,884
Yoo-hoo, Abby!

501
00:27:57,969 --> 00:27:59,678
Mi dispiace tanto.

502
00:27:59,721 --> 00:28:01,263
Dammi quella vecchia cosa.

503
00:28:01,306 --> 00:28:05,476
Questo è così caldo
non è nemmeno ancora uscito.

504
00:28:05,518 --> 00:28:07,227
Grazie mille.

505
00:28:07,270 --> 00:28:09,813
Ti spedirò e basta
il resto della collezione

506
00:28:09,856 --> 00:28:11,565
quando l'infestazione sarà finita.

507
00:28:11,608 --> 00:28:13,067
Auf Wiedersehen.

508
00:28:27,832 --> 00:28:30,709
So cosa stai facendo
e non funzionerà.

509
00:28:32,170 --> 00:28:35,047
Sto solo cercando di avere il meglio
compleanno di tutta la mia vita.

510
00:28:35,090 --> 00:28:37,591
Beh, buona fortuna
perché non è ancora finita.

511
00:28:59,698 --> 00:29:02,658
Va bene a tutti.
In pista tra cinque.

512
00:29:02,701 --> 00:29:04,702
Ancora tardi, Jensen.

513
00:29:06,746 --> 00:29:09,164
Sì, signorina Duffy, sono in ritardo.

514
00:29:09,165 --> 00:29:12,084
Sono dovuto tornare al mio armadietto
per questo.

515
00:29:13,169 --> 00:29:15,004
Vedo.

516
00:29:15,005 --> 00:29:16,463
Non è ancora una scusa
per ritardo

517
00:29:16,506 --> 00:29:18,966
ma è una bellissima borsa.

518
00:29:20,010 --> 00:29:21,385
E' per te.

519
00:29:21,428 --> 00:29:23,470
Me?
Mm-hmm.

520
00:29:23,513 --> 00:29:25,180
Lo stavo risparmiando
per il tuo regalo di Natale

521
00:29:25,181 --> 00:29:29,893
ma guarda che corrisponde
la tua tuta perfettamente.

522
00:29:29,936 --> 00:29:31,395
Ah ah! In realtà lo fa.

523
00:29:31,438 --> 00:29:32,354
Buon lunedì.

524
00:29:32,355 --> 00:29:34,606
Bene, buon lunedì a me.

525
00:29:34,649 --> 00:29:38,819
Bene ragazze, che ne dite?
invece di fare giri killer

526
00:29:38,862 --> 00:29:41,238
abbiamo tutti una bella amichevole
partita di pallavolo?

527
00:29:42,907 --> 00:29:43,991
Ben fatto, Abby.

528
00:30:06,681 --> 00:30:08,474
Dai. Abbiamo bisogno di lei.

529
00:30:08,516 --> 00:30:09,641
Jensen!

530
00:30:09,642 --> 00:30:11,643
Esci qui!

531
00:30:15,273 --> 00:30:20,194
Quando avrò 16 anni batterò Krista
a qualcosa qualsiasi cosa.

532
00:30:20,236 --> 00:30:21,945
Qualunque cosa.

533
00:30:44,761 --> 00:30:46,428
Gioca a palla!

534
00:30:54,479 --> 00:30:56,271
Sei sicuro di essere pronto per questo?

535
00:30:56,314 --> 00:30:57,940
Perché non dovrei esserne sicuro?

536
00:30:57,982 --> 00:31:00,275
Perché tu sei l'ultimo
persona atletica che conosco.

537
00:31:00,318 --> 00:31:03,112
Non più.
Ho ricevuto la magia del compleanno.

538
00:31:03,154 --> 00:31:04,780
Anatra!

539
00:31:04,823 --> 00:31:06,657
1 zip.

540
00:31:06,700 --> 00:31:08,992
Hai provato a colpirmi.

541
00:31:09,035 --> 00:31:12,371
Si chiama picco.
È così che vinci.

542
00:31:13,540 --> 00:31:15,249
Gioca a palla!

543
00:31:44,237 --> 00:31:46,655
MVP! MVP!

544
00:31:46,656 --> 00:31:48,532
Ehi, stai bene?

545
00:31:48,575 --> 00:31:50,826
Sto andando
chiamare l'infermiera, ok?

546
00:31:50,827 --> 00:31:51,952
Resta qui.

547
00:31:51,995 --> 00:31:56,165
MVP! MVP! MVP!

548
00:32:04,049 --> 00:32:05,674
Oh beh, guarda chi è sveglio.

549
00:32:07,802 --> 00:32:08,927
Come ti senti?

550
00:32:08,970 --> 00:32:10,471
Sto bene.

551
00:32:10,472 --> 00:32:12,181
Ho avuto uno strano incubo.

552
00:32:12,223 --> 00:32:15,601
Oh tesoro, era vero.
Abby Jensen ti ha preso in giro.

553
00:32:15,643 --> 00:32:17,519
Oh, e tu sei ricercato
nell'ufficio del preside.

554
00:32:25,737 --> 00:32:26,695
Corri insieme.

555
00:32:30,450 --> 00:32:34,328
Sì, è proprio vero.
E' proprio vero.

556
00:32:35,955 --> 00:32:37,331
Mi rallegra la giornata.
Sì.

557
00:32:37,374 --> 00:32:39,083
Volevi vedermi
Signor Smith?

558
00:32:39,125 --> 00:32:41,377
Sì. Sì.

559
00:32:41,419 --> 00:32:45,130
La signora Cook
le elezioni sono finite.

560
00:32:45,173 --> 00:32:48,175
Come può essere finita?
Molte persone non hanno ancora votato.

561
00:32:49,302 --> 00:32:53,639
In realtà abbiamo avuto un’affluenza alle urne del 100%.

562
00:32:55,767 --> 00:32:57,434
Urla! Oh!

563
00:32:57,477 --> 00:32:58,686
Cosa sta succedendo qui?

564
00:33:03,608 --> 00:33:08,404
Buongiorno studenti!

565
00:33:08,446 --> 00:33:10,406
Sono molto felice di annunciarlo

566
00:33:10,448 --> 00:33:14,076
il vincitore più votato
per il Presidente del Corpo studentesco

567
00:33:14,119 --> 00:33:18,122
è Abby Jensen!

568
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
SÌ!

569
00:33:23,336 --> 00:33:25,796
Voglio solo ringraziare
tutti quelli che hanno votato per me

570
00:33:25,839 --> 00:33:27,256
e ha reso possibile questo sogno.

571
00:33:27,257 --> 00:33:29,550
No, non è possibile.

572
00:33:29,592 --> 00:33:31,552
Il suo nome non lo è
anche alle urne!

573
00:33:33,638 --> 00:33:37,266
Lasciarsi andare.

574
00:33:41,646 --> 00:33:43,397
Questo è tutto.

575
00:33:43,440 --> 00:33:45,232
Ehi. Oh.
Tutto bene?

576
00:33:45,233 --> 00:33:46,734
Abby era una persona da scrivere.

577
00:33:53,616 --> 00:33:55,743
Più fortuna la prossima volta, Krista.

578
00:34:21,811 --> 00:34:22,895
Ah!

579
00:34:22,937 --> 00:34:24,897
Alla fine ho battuto Krista Cook.

580
00:34:24,939 --> 00:34:26,190
Ho avuto un piccolo aiuto.

581
00:34:26,191 --> 00:34:28,484
Lo so. Non è fantastico?

582
00:34:28,526 --> 00:34:30,319
Questo giorno continua
migliorando sempre di più.

583
00:34:30,362 --> 00:34:31,612
Sì per te.

584
00:34:31,654 --> 00:34:32,654
Infatti, NO?

585
00:34:32,655 --> 00:34:34,406
Ehi 

586
00:34:34,449 --> 00:34:35,574
Giava 

587
00:34:35,617 --> 00:34:36,617
Ehi 

588
00:34:36,618 --> 00:34:37,618
Possiamo semplicemente fare questo esperimento?

589
00:34:37,660 --> 00:34:39,036
Entrambi abbiamo bisogno di credito extra.

590
00:34:39,079 --> 00:34:40,245
No.

591
00:34:40,288 --> 00:34:43,207
Ne darò un po' all'insegnante
sandali con il cinturino e pashmina.

592
00:34:43,249 --> 00:34:46,168
No. Datti una calmata.

593
00:34:46,211 --> 00:34:48,337
Cos'hai che non va?

594
00:34:48,380 --> 00:34:49,963
Non lo so.
Tutta questa cosa dei desideri.

595
00:34:50,006 --> 00:34:51,674
Stai cambiando troppo in fretta, Abby.

596
00:34:51,716 --> 00:34:53,008
Non riesco a tenere il passo.

597
00:34:53,051 --> 00:34:54,343
Cosa intendi?

598
00:34:54,386 --> 00:34:57,137
Lo sei sempre stato
allergico al volontariato.

599
00:34:57,180 --> 00:34:59,264
E ora, all'improvviso
sei il Presidente del Corpo studentesco?

600
00:34:59,307 --> 00:35:00,557
Cosa posso dire?

601
00:35:00,558 --> 00:35:03,560
La gente ha parlato
e mi volevano.

602
00:35:03,561 --> 00:35:07,272
Le candele hanno parlato e tu no
idea di cosa hai appena desiderato.

603
00:35:07,315 --> 00:35:08,524
Sì, certamente.

604
00:35:08,566 --> 00:35:11,985
Essere presidente
è come un onore.

605
00:35:12,028 --> 00:35:14,655
Essere presidente lo è
un lavoro importante, Abby.

606
00:35:14,698 --> 00:35:16,615
Dovrebbe farlo a qualcuno
chi lo vuole veramente.

607
00:35:16,658 --> 00:35:19,618
Oh tipo chi? Come Krista?

608
00:35:19,661 --> 00:35:20,661
No.

609
00:35:21,871 --> 00:35:24,123
Beh, ne sono sicuro
Starò bene.

610
00:35:24,165 --> 00:35:26,166
Avrò il tuo aiuto.

611
00:35:26,209 --> 00:35:28,460
Dai.
Non puoi essere arrabbiato con me.

612
00:35:28,503 --> 00:35:29,586
Perché no?

613
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
Perché è il mio compleanno.

614
00:35:33,675 --> 00:35:35,592
Perché siamo migliori amici.

615
00:35:38,555 --> 00:35:43,851
Perché sono il presidente del corpo studentesco
e ho il pranzo gratis. Ta-da!

616
00:35:44,978 --> 00:35:46,020
Non c'è modo.

617
00:35:46,021 --> 00:35:48,522
Molto, molto. Ogni giorno.

618
00:35:48,565 --> 00:35:51,358
Ora consegnami
i tuoi occhiali stupidi

619
00:35:51,359 --> 00:35:54,403
e lascia che il tuo comandante in capo
comprarti un panino.

620
00:35:55,822 --> 00:35:56,905
Che tipo di panino?

621
00:35:56,948 --> 00:35:59,241
Qualsiasi tipo tu voglia.

622
00:36:05,665 --> 00:36:07,124
Dai.

623
00:36:07,167 --> 00:36:09,001
Eccola!

624
00:36:10,545 --> 00:36:13,797
Vedi? Ah ah.
Mi amano.

625
00:36:13,840 --> 00:36:15,507
Cosa hai fatto adesso?

626
00:36:15,508 --> 00:36:17,676
Desiderio numero 10.

627
00:36:18,678 --> 00:36:21,764
Mi sono guardato allo specchio e io
era stanco di essere invisibile.

628
00:36:21,806 --> 00:36:24,475
Quando avrò 16 anni sarò popolare.

629
00:36:24,476 --> 00:36:26,018
Oh ciao Joey.

630
00:36:26,061 --> 00:36:28,395
Abby sorride!

631
00:36:28,438 --> 00:36:30,356
Certo che lo firmerò.

632
00:36:33,485 --> 00:36:34,985
Amavo quel desiderio.

633
00:36:35,028 --> 00:36:36,487
Giusto.

634
00:36:42,077 --> 00:36:43,494
Ok, gente, fate un buco!

635
00:36:43,536 --> 00:36:44,661
Eccola che arriva!

636
00:36:44,704 --> 00:36:45,746
Backup. Dai.

637
00:36:45,789 --> 00:36:47,331
Muovi i capelli.
Grazie. Va bene.

638
00:36:47,374 --> 00:36:48,540
Fa capolino.

639
00:36:51,836 --> 00:36:53,462
E non devo fare nulla.

640
00:36:53,505 --> 00:36:54,713
Presentati e basta.

641
00:36:54,756 --> 00:36:56,840
Stanno pianificando
la tua festa di compleanno.

642
00:36:56,883 --> 00:36:58,300
Mm-hmm.

643
00:37:01,012 --> 00:37:02,888
I loro papà
sono partner commerciali.

644
00:37:02,931 --> 00:37:04,932
Apparentemente
possiedono metà di Las Vegas.

645
00:37:04,974 --> 00:37:06,850
Stanno organizzando la mia festa
in uno dei loro hotel.

646
00:37:08,061 --> 00:37:11,772
Per non piovere il giorno del tuo compleanno
parata di addominali ma Las Vegas?

647
00:37:11,815 --> 00:37:14,108
Non è proprio il tuo stile.

648
00:37:14,150 --> 00:37:15,734
E il tuo seminterrato lo è?

649
00:37:15,735 --> 00:37:17,528
Ehi, ho il biliardino.

650
00:37:17,570 --> 00:37:19,822
Buon punto.

651
00:37:19,864 --> 00:37:23,367
Guarda, questo è il mio unico e solo
Dolce festa per i 16 anni.

652
00:37:23,368 --> 00:37:25,911
Voglio che lo sia
spettacolare.

653
00:37:28,456 --> 00:37:29,999
Non ho niente da indossare.

654
00:37:30,041 --> 00:37:31,875
Beh, lo abbiamo fatto entrambi
un periodo libero in questo momento.

655
00:37:31,918 --> 00:37:33,794
Andiamo a comprarti un vestito.

656
00:37:33,837 --> 00:37:37,715
Non possiamo. Le vespe tengono
i soldi della mia festa in ostaggio.

657
00:37:37,757 --> 00:37:38,924
Ti fornirò i contanti.

658
00:37:38,925 --> 00:37:40,551
Lo faresti?

659
00:37:40,593 --> 00:37:41,719
Sicuro.

660
00:37:41,720 --> 00:37:44,013
Jay, sei il migliore.

661
00:37:58,361 --> 00:38:00,195
Non possiamo andare.

662
00:38:00,238 --> 00:38:02,448
Non ho ancora la patente.

663
00:38:05,618 --> 00:38:08,120
Una lettura dalla Lista dei Desideri
di Abigail Jensen.

664
00:38:08,163 --> 00:38:11,081
Desiderio numero 7 Quando avrò 16 anni

665
00:38:36,816 --> 00:38:39,193
Abigail Louise Jensen?

666
00:38:39,235 --> 00:38:41,695
SÌ.

667
00:38:41,696 --> 00:38:43,697
Questo è molto insolito.

668
00:38:50,163 --> 00:38:53,374
La mia patente di guida!

669
00:38:53,416 --> 00:38:55,584
Ed ecco fatto.

670
00:38:55,627 --> 00:38:57,294
Grazie mille!

671
00:39:04,302 --> 00:39:05,594
Oh alleggerisciti Harry.

672
00:39:05,637 --> 00:39:08,472
Avevi bisogno di uscire
comunque quel cubicolo.

673
00:39:08,473 --> 00:39:10,224
Ma davvero non lo facciamo
fare questo genere di cose.

674
00:39:10,266 --> 00:39:11,475
Lo so.

675
00:39:11,518 --> 00:39:13,936
Ma non è stato divertente?

676
00:39:13,937 --> 00:39:16,230
Il mio cubicolo era divertente.

677
00:39:19,484 --> 00:39:21,276
Il mio bambino 

678
00:39:21,319 --> 00:39:22,945
Vado a fare un giro 

679
00:39:31,955 --> 00:39:34,873
Pedala, pedala e pedala 

680
00:39:34,916 --> 00:39:36,959
Pedala, pedala e pedala 

681
00:39:42,590 --> 00:39:44,425
Jay?
Sì, addominali.

682
00:39:44,467 --> 00:39:47,344
Questo è ora ufficialmente
il miglior sedicesimo compleanno

683
00:39:47,387 --> 00:39:50,681
nella storia
dei sedicesimi compleanni.

684
00:39:53,226 --> 00:39:55,144
Abby, non puoi permetterti
una gruccia qui.

685
00:39:55,186 --> 00:39:56,478
Non è vero.

686
00:39:56,521 --> 00:39:58,022
Dal momento che non ce l'ho
per pagare la mia festa

687
00:39:58,064 --> 00:40:00,566
Sto spendendo ogni centesimo I
risparmiato sull'abito perfetto.

688
00:40:02,861 --> 00:40:03,861
Dai!

689
00:40:11,870 --> 00:40:13,704
Cosa ne pensi?
È bello.

690
00:40:13,747 --> 00:40:16,457
No. Troppo discoteca.

691
00:40:26,051 --> 00:40:28,010
E questo?

692
00:40:28,053 --> 00:40:32,348
Sei bellissimo.

693
00:40:32,390 --> 00:40:34,892
Ma secondo te Logan?
piacerà?

694
00:40:34,934 --> 00:40:36,477
Come dovrei saperlo?

695
00:40:36,519 --> 00:40:37,561
Permaloso.

696
00:40:37,604 --> 00:40:39,188
Perché non accendi e basta?
N. 16 in questo momento

697
00:40:39,230 --> 00:40:40,647
ed esprimere lo stupido desiderio?

698
00:40:40,690 --> 00:40:42,316
Puff.
Logan Buchanan è tuo.

699
00:40:42,359 --> 00:40:43,275
Non funziona in questo modo.

700
00:40:43,318 --> 00:40:44,568
Eh sì, lo fa.

701
00:40:44,611 --> 00:40:46,278
Ha funzionato così tutto il giorno.

702
00:40:46,321 --> 00:40:48,447
Voglio che piaccio a Logan per quello che sono

703
00:40:48,490 --> 00:40:52,409
non perché ho messo qualche magia
incantesimo di compleanno su di lui.

704
00:40:52,452 --> 00:40:53,827
Lo sto provando.

705
00:40:56,664 --> 00:40:57,998
E questi.

706
00:41:18,520 --> 00:41:21,897
Prenderò questi.

707
00:41:21,940 --> 00:41:23,857
Mi dispiace davvero per te.

708
00:41:23,900 --> 00:41:27,194
Perdere tempo con i bambini
così.

709
00:41:27,237 --> 00:41:28,445
Un cliente è un cliente.

710
00:41:28,446 --> 00:41:30,531
Oh fidati di me.

711
00:41:30,573 --> 00:41:34,243
Non compreranno nulla.

712
00:41:34,285 --> 00:41:36,954
Guarda Jay.
È perfetto, vero?

713
00:41:36,996 --> 00:41:38,580
Sicuro.

714
00:41:38,581 --> 00:41:41,625
Beh, lo adoro e penso
Anche Logan lo adorerà.

715
00:41:41,668 --> 00:41:43,335
Bene. Venduto.

716
00:41:43,378 --> 00:41:45,212
Possiamo andare adesso?

717
00:41:45,255 --> 00:41:47,923
Non essere così scontroso.

718
00:41:47,966 --> 00:41:49,091
Mi dispiace.

719
00:41:49,092 --> 00:41:51,176
Questo è un negozio
non un parco giochi.

720
00:41:51,219 --> 00:41:52,845
Esattamente.

721
00:41:52,887 --> 00:41:53,929
Mi piace questo.

722
00:41:53,972 --> 00:41:55,222
Ne sono sicuro.

723
00:41:55,265 --> 00:41:57,474
Perché voi ragazzi non venite e basta?
sei tornato dai tuoi genitori?

724
00:41:57,475 --> 00:41:59,768
Non siamo bambini. ho 16 anni

725
00:41:59,769 --> 00:42:01,103
Congratulazioni.

726
00:42:01,146 --> 00:42:02,187
Ora dammi il vestito.

727
00:42:02,230 --> 00:42:04,106
No, lo stiamo comprando!

728
00:42:04,149 --> 00:42:06,150
Jay, mostrale i tuoi soldi.

729
00:42:09,988 --> 00:42:13,449
Il mio portafoglio è fuori.

730
00:42:13,491 --> 00:42:15,617
EHI!
Non puoi farlo!

731
00:42:15,618 --> 00:42:17,077
Guardami.

732
00:42:18,872 --> 00:42:19,913
Ma siamo clienti!

733
00:42:19,956 --> 00:42:21,290
No, siete bambini.

734
00:42:21,332 --> 00:42:23,959
Togliti quel vestito adesso.

735
00:42:42,687 --> 00:42:44,938
Desiderio numero 9

736
00:42:56,826 --> 00:43:01,663
Quando avrò 16 anni lo faranno le persone
smettila di trattarmi come un bambino.

737
00:43:13,885 --> 00:43:16,387
Quando avrò 16 anni la gente smetterà
trattandomi come un bambino.

738
00:43:31,027 --> 00:43:34,780
Uhm, scusa, dov'è il mio amico?

739
00:43:34,823 --> 00:43:36,573
C'era un ragazzo qui

740
00:43:36,616 --> 00:43:39,368
ma se n'è andato con una ragazza dentro
la macchinina gialla più carina

741
00:43:39,369 --> 00:43:41,995
Aspettare. Se n'è andato con Krista?

742
00:43:42,038 --> 00:43:43,706
Sembra così.

743
00:43:43,748 --> 00:43:46,792
Girati.

744
00:43:46,835 --> 00:43:48,252
Quel vestito è tutto sbagliato.

745
00:43:48,294 --> 00:43:49,920
È troppo giovane per te.

746
00:43:49,963 --> 00:43:51,714
E all'improvviso davvero stretto.

747
00:43:51,756 --> 00:43:55,384
Ti mettiamo in qualcosa
più adatto all'età.

748
00:43:55,427 --> 00:43:58,846
Proviamo questi.

749
00:43:58,847 --> 00:44:01,598
Ma non ho soldi.

750
00:44:01,641 --> 00:44:05,102
Oh, li metteremo e basta
sul tuo conto di addebito.

751
00:44:05,145 --> 00:44:09,231
Ho un conto addebitato?

752
00:44:09,274 --> 00:44:10,941
Va tutto bene?
Signorina Jensen?

753
00:44:10,942 --> 00:44:12,192
O si.

754
00:44:12,235 --> 00:44:16,488
Va tutto bene.

755
00:44:16,531 --> 00:44:20,159
È un mondo perfetto 

756
00:44:20,201 --> 00:44:23,162
Un mondo perfetto 

757
00:44:25,040 --> 00:44:28,125
Questa volta lo faremo a modo nostro

758
00:44:28,168 --> 00:44:29,376
Grazie mille.

759
00:44:29,419 --> 00:44:31,670
Abbiamo una nuova prospettiva 

760
00:44:31,713 --> 00:44:34,757
E' giunto il momento di fare il punto 

761
00:44:34,799 --> 00:44:36,800
Dirigiti verso una nuova direzione 

762
00:44:36,843 --> 00:44:40,554
Quindi è una foto perfetta
mondo in cui viviamo 

763
00:44:40,597 --> 00:44:42,348
A partire da oggi 

764
00:44:42,390 --> 00:44:46,060
È un mondo perfetto
ci è stato dato 

765
00:44:46,061 --> 00:44:48,896
Non commettere errori 

766
00:44:48,938 --> 00:44:50,189
Il sole è nel cielo 

767
00:44:55,236 --> 00:44:58,364
È un mondo perfetto 

768
00:44:59,657 --> 00:45:01,658
Mi dispiace, signorina Duffy.

769
00:45:01,701 --> 00:45:04,453
Ci conosciamo?

770
00:45:04,496 --> 00:45:06,038
Sì.

771
00:45:06,081 --> 00:45:07,790
Ah, tu sei il nuovo
insegnante supplente

772
00:45:07,832 --> 00:45:10,709
il che significa che non devo farlo
fare da babysitter a quei piccoli mostri.

773
00:45:10,752 --> 00:45:12,836
Sono tutti tuoi.

774
00:45:30,897 --> 00:45:32,815
Psssst!

775
00:45:46,413 --> 00:45:47,830
Psssst! Jay!

776
00:45:54,129 --> 00:45:56,338
Torno subito.

777
00:45:56,381 --> 00:45:57,965
Oh fantastico.

778
00:45:57,966 --> 00:45:59,925
Lasciami litigare
il Blob tutto solo.

779
00:46:01,553 --> 00:46:03,178
Va bene, vai.

780
00:46:10,395 --> 00:46:11,520
SÌ?

781
00:46:11,563 --> 00:46:12,604
Esci qui!

782
00:46:15,400 --> 00:46:16,692
Cos'hai che non va?

783
00:46:16,735 --> 00:46:18,110
Mi scusi?

784
00:46:18,111 --> 00:46:20,946
Mi hai lasciato incagliato
il giorno del mio compleanno.

785
00:46:20,947 --> 00:46:22,948
Che razza di migliore amico
lo fa?

786
00:46:22,991 --> 00:46:25,409
Migliore amico?
Di cosa stai parlando?

787
00:46:25,410 --> 00:46:27,077
Oh ciao.
Il mio nome è Abby Jensen.

788
00:46:27,120 --> 00:46:29,079
Ci siamo incontrati?

789
00:46:29,080 --> 00:46:31,582
Sì.
Molto tempo fa, penso.

790
00:46:31,624 --> 00:46:32,583
Stai zitto.

791
00:46:32,625 --> 00:46:34,251
Smettila.

792
00:46:34,252 --> 00:46:35,210
Non sono il tuo migliore amico.

793
00:46:35,253 --> 00:46:40,466
Sono al secondo anno.
Sei una donna.

794
00:46:40,508 --> 00:46:43,093
Grazie, ma sono giusto
quattro mesi più grande di te.

795
00:46:43,136 --> 00:46:45,137
Sì, in anni canini.

796
00:46:45,180 --> 00:46:47,806
Ascolta, sono nel mezzo
un esperimento importante

797
00:46:47,849 --> 00:46:49,767
E mi trovo nel mezzo
un compleanno importante!

798
00:46:49,809 --> 00:46:51,143
Mi dispiace. Devo andare.

799
00:46:51,186 --> 00:46:54,897
No aspetta Lascia andare.

800
00:46:59,361 --> 00:47:00,319
Jay Keplero!

801
00:47:00,362 --> 00:47:02,404
Sei il peggiore
il migliore amico di sempre!

802
00:47:04,407 --> 00:47:05,449
Non capisco.

803
00:47:05,492 --> 00:47:07,493
Verrò espulso?

804
00:47:07,535 --> 00:47:10,788
Sono sicuro che lo faranno
spiegare tutto.

805
00:47:10,830 --> 00:47:12,581
Mamma? Papà?

806
00:47:12,624 --> 00:47:14,333
A cosa serve il camion?

807
00:47:14,376 --> 00:47:16,335
Ci stiamo muovendo?

808
00:47:16,378 --> 00:47:17,628
Vieni con noi e basta.

809
00:47:17,671 --> 00:47:19,797
Non finché qualcuno non me lo dice
cosa sta succedendo?

810
00:47:22,717 --> 00:47:25,094
Abby da cui non puoi andare
più il liceo.

811
00:47:25,136 --> 00:47:26,512
Che cosa? Perché no?

812
00:47:26,554 --> 00:47:27,680
Perché è ora che tu cresca.

813
00:47:27,722 --> 00:47:28,972
Bob.
Che cosa?

814
00:47:29,015 --> 00:47:30,349
Tesoro mentre il
la casa viene fumigata

815
00:47:30,392 --> 00:47:31,684
lì proprio davvero
non c'è spazio per te.

816
00:47:31,726 --> 00:47:34,687
Quindi io e tuo padre stavamo parlando
Ti abbiamo trovato un appartamento

817
00:47:34,688 --> 00:47:35,979
Un cosa?

818
00:47:36,022 --> 00:47:37,106
Un appartamento.

819
00:47:37,148 --> 00:47:38,857
Per viverci.

820
00:47:38,858 --> 00:47:40,526
Da solo?

821
00:47:53,248 --> 00:47:54,707
È un quartiere molto sicuro.

822
00:47:54,708 --> 00:47:55,874
È così che lo chiami?

823
00:47:55,875 --> 00:47:57,292
Lo chiamo caro.

824
00:47:57,335 --> 00:47:59,169
Tuo padre ed io abbiamo pagato
il deposito cauzionale

825
00:47:59,212 --> 00:48:01,964
ma l'affitto del primo mese
è tua responsabilità.

826
00:48:08,471 --> 00:48:11,098
Ok, prenderò l'ultimo carico.

827
00:48:11,141 --> 00:48:12,474
Ne avrai bisogno
un lavoro a tempo pieno.

828
00:48:12,475 --> 00:48:13,767
Ne ho cerchiati alcuni buoni

829
00:48:13,810 --> 00:48:16,687
Cosa? No, non posso andare
a scuola e avere un lavoro.

830
00:48:16,730 --> 00:48:19,231
Oh bene, se sei pronto
per il college Bob!

831
00:48:19,274 --> 00:48:20,482
Sì!

832
00:48:20,525 --> 00:48:21,525
Vuole andare al college!

833
00:48:21,568 --> 00:48:22,985
No, non ancora!

834
00:48:22,986 --> 00:48:23,944
Non importa.

835
00:48:23,987 --> 00:48:25,029
Va bene.

836
00:48:25,071 --> 00:48:26,655
Mamma, sono solo un ragazzino!

837
00:48:26,698 --> 00:48:28,365
Non posso vivere qui da solo!

838
00:48:28,408 --> 00:48:29,658
Abby, non essere così drammatica.

839
00:48:29,701 --> 00:48:31,869
Ci sono un sacco di ragazze della tua età
hanno i propri appartamenti.

840
00:48:31,911 --> 00:48:34,204
Me ne sono andato quando avevo 18 anni.

841
00:48:34,247 --> 00:48:35,414
Ma non ho 18 anni.

842
00:48:35,457 --> 00:48:36,582
No, hai 21 anni.

843
00:48:36,624 --> 00:48:37,583
22 di oggi.

844
00:48:37,625 --> 00:48:39,418
Buon compleanno tesoro.

845
00:48:39,461 --> 00:48:41,170
Di cosa stai parlando?

846
00:48:41,212 --> 00:48:42,504
Andiamo, Sue.

847
00:48:42,547 --> 00:48:44,006
NO! Non andare!

848
00:48:44,049 --> 00:48:47,134
Ricorda solo che l'abbiamo fatto
d'amore Sì, amore duro.

849
00:48:47,135 --> 00:48:49,178
Bob!

850
00:48:49,220 --> 00:48:50,637
Starai bene, Zucca.

851
00:48:50,680 --> 00:48:52,681
Papà papà

852
00:48:55,018 --> 00:49:01,982
Mamma
Vieni a trovarci in qualsiasi momento.

853
00:49:01,983 --> 00:49:03,275
Tranne il mercoledì.

854
00:49:03,318 --> 00:49:05,527
Mercoledì è la nostra serata di bowling.

855
00:49:15,914 --> 00:49:17,748
Ricordi del liceo?

856
00:49:45,151 --> 00:49:47,111
No.

857
00:49:47,153 --> 00:49:48,195
Quando avrò 16 anni

858
00:49:52,575 --> 00:49:56,495
Ti mettiamo in qualcosa
più adatto all'età.

859
00:49:56,538 --> 00:49:57,788
Sei il nuovo sostituto
insegnante.

860
00:49:57,831 --> 00:49:59,540
Smettila!
Non sono il tuo migliore amico.

861
00:49:59,541 --> 00:50:00,416
Sono al secondo anno.

862
00:50:00,417 --> 00:50:03,377
Sei un
donna.

863
00:50:03,378 --> 00:50:04,420
No, hai 21 anni.

864
00:50:04,462 --> 00:50:06,130
22 di oggi.

865
00:50:06,172 --> 00:50:08,882
Buon compleanno tesoro.

866
00:50:08,883 --> 00:50:10,050
Oh no.

867
00:50:10,093 --> 00:50:11,343
No, no, no.

868
00:50:11,386 --> 00:50:13,512
Non è quello che volevo!

869
00:50:22,147 --> 00:50:24,481
Celeste!

870
00:50:24,524 --> 00:50:27,985
Celeste, ho bisogno di parlarti!

871
00:50:28,028 --> 00:50:30,195
Proprio adesso!

872
00:50:33,450 --> 00:50:34,992
La lista.

873
00:50:37,746 --> 00:50:41,540
Ci deve essere un desiderio.

874
00:50:41,583 --> 00:50:44,293
Questo è tutto! Desiderio numero 3.

875
00:50:44,336 --> 00:50:46,128
Questo dovrebbe bastare.

876
00:50:50,050 --> 00:50:54,720
Quando avrò 16 anni decorerò
la mia stanza come voglio.

877
00:50:59,017 --> 00:51:00,225
Yoo-hoo!

878
00:51:01,686 --> 00:51:02,936
La gioia del decoratore!

879
00:51:02,979 --> 00:51:06,148
Celeste!
Sono così felice che tu sia qui anch'io.

880
00:51:06,191 --> 00:51:08,108
Va bene. Carino.

881
00:51:08,109 --> 00:51:10,152
Molto potenziale.

882
00:51:10,195 --> 00:51:11,862
Ho bisogno del vostro aiuto.
Sicuramente lo fai.

883
00:51:11,905 --> 00:51:14,406
Magari della carta da parati
No, niente carta da parati.

884
00:51:14,449 --> 00:51:15,908
Dipingi allora.

885
00:51:15,950 --> 00:51:16,909
Diamo un'occhiata ad alcuni campioni.

886
00:51:16,951 --> 00:51:18,035
No, ascoltami.

887
00:51:18,078 --> 00:51:19,745
Le tue candele magiche
fatto un errore.

888
00:51:19,788 --> 00:51:20,913
Le candele non commettono errori.

889
00:51:20,955 --> 00:51:22,623
Le persone lo fanno.

890
00:51:22,624 --> 00:51:25,501
Ho espresso un desiderio ma è così
non era proprio il mio desiderio.

891
00:51:25,543 --> 00:51:27,294
Che ne dici di alcune tende?

892
00:51:27,337 --> 00:51:28,420
NO!

893
00:51:28,463 --> 00:51:29,546
Oh, pessima decisione.

894
00:51:29,589 --> 00:51:30,589
Hai bisogno di privacy.

895
00:51:30,590 --> 00:51:31,382
Sei solo.

896
00:51:31,424 --> 00:51:33,592
Sei una donna No, non lo sono!

897
00:51:33,635 --> 00:51:34,551
Non sono una donna!

898
00:51:34,594 --> 00:51:35,928
Ho 16 anni!

899
00:51:35,970 --> 00:51:40,766
Ho espresso il desiderio numero 9.

900
00:51:40,809 --> 00:51:42,059
Non volevo essere adulta!

901
00:51:42,060 --> 00:51:44,561
Volevo solo esserlo
trattato come tale!

902
00:51:44,562 --> 00:51:46,105
Le candele hanno
la propria logica.

903
00:51:46,147 --> 00:51:47,398
Non sempre te lo danno
quello che vuoi.

904
00:51:47,399 --> 00:51:48,899
A volte ti danno
ciò di cui hai bisogno.

905
00:51:48,942 --> 00:51:51,902
E tesoro
ti servono le tende subito.

906
00:51:51,903 --> 00:51:53,862
Non ho bisogno di tende!

907
00:51:53,863 --> 00:51:55,531
Ho bisogno che la mia vita torni indietro!

908
00:51:55,573 --> 00:51:56,740
Ho semplicemente desiderato che i miei amici se ne andassero

909
00:51:56,783 --> 00:51:59,410
la mia festa dei Dolci 16
il mio ballo di fine anno

910
00:52:01,246 --> 00:52:03,914
Mi sono persa la laurea!

911
00:52:03,957 --> 00:52:05,708
Devo riprendermi quel desiderio!

912
00:52:05,750 --> 00:52:08,669
Oh tesoro.

913
00:52:08,712 --> 00:52:10,838
Temo che non sia possibile.

914
00:52:10,839 --> 00:52:13,382
Le candele e il tuo
i desideri vanno insieme.

915
00:52:13,425 --> 00:52:16,010
Dal momento che non c'è rifacimento
desideri sulla tua lista

916
00:52:16,052 --> 00:52:19,555
Ho paura quando è mezzanotte
arriva, questa è la tua vita.

917
00:52:21,850 --> 00:52:22,850
Ma

918
00:52:25,520 --> 00:52:27,146
La gioia del decoratore.

919
00:52:27,188 --> 00:52:28,856
Uh-eh.

920
00:52:28,898 --> 00:52:30,274
Sto arrivando.

921
00:52:30,316 --> 00:52:31,358
Emergenza fodera.

922
00:52:31,401 --> 00:52:32,568
Devo correre.

923
00:52:32,610 --> 00:52:35,362
Che cosa? No no no!

924
00:52:35,405 --> 00:52:37,614
Aspettare!

925
00:52:37,657 --> 00:52:41,535
Celeste Celeste

926
00:52:47,125 --> 00:52:48,500
Stai cercando di scappare
sull'affitto?

927
00:52:48,501 --> 00:52:50,085
NO!
Bene.

928
00:52:50,128 --> 00:52:51,795
Manca il primo mese
tra tre giorni.

929
00:52:51,796 --> 00:52:53,172
Paga o te ne vai.

930
00:52:57,010 --> 00:52:58,719
Andate via.

931
00:53:01,639 --> 00:53:03,515
Andate via.

932
00:53:11,024 --> 00:53:12,358
Auguri stupidi!

933
00:53:12,400 --> 00:53:14,902
Perché mai ti ho scritto!

934
00:53:21,701 --> 00:53:23,911
Ne cambierò solo uno.

935
00:53:50,855 --> 00:53:52,022
Ah!

936
00:53:52,065 --> 00:53:53,524
Capito!

937
00:54:03,493 --> 00:54:06,078
Odio il sushi e lo farò sempre!

938
00:54:13,795 --> 00:54:15,671
Ehi

939
00:54:16,965 --> 00:54:20,968
E tu?
Desiderio n. 14?

940
00:54:21,011 --> 00:54:22,136
Quando avrò 16 anni

941
00:54:25,765 --> 00:54:27,725
Eccoti, tesoro.

942
00:54:27,767 --> 00:54:29,351
Mamma, non bussi mai?

943
00:54:29,394 --> 00:54:30,561
Ho bisogno di privacy.

944
00:54:30,562 --> 00:54:31,562
Che cosa?

945
00:54:31,604 --> 00:54:33,981
Ho bisogno di privacy.

946
00:54:34,024 --> 00:54:35,107
Aspetta un attimo.

947
00:54:35,150 --> 00:54:37,026
Bob, vieni qui un attimo.

948
00:54:37,068 --> 00:54:38,527
Dillo a tuo padre.

949
00:54:38,570 --> 00:54:40,362
Ho bisogno di privacy.

950
00:54:40,405 --> 00:54:41,488
Un'altra volta.

951
00:54:41,531 --> 00:54:42,990
Ho bisogno di privacy.
Ho bisogno di privacy.

952
00:54:43,033 --> 00:54:44,867
Non capisco una parola
sta dicendo. Fai?

953
00:54:44,868 --> 00:54:46,952
No. E poi non lo faccio mai.

954
00:54:54,336 --> 00:54:56,003
Questo deve funzionare.

955
00:55:11,394 --> 00:55:13,187
Per favore, capisci.

956
00:55:25,200 --> 00:55:26,909
Abby!
Ciao papà.

957
00:55:26,951 --> 00:55:29,119
Tesoro, guarda chi è.

958
00:55:29,120 --> 00:55:31,205
Ciao tesoro.
Ciao mamma.

959
00:55:31,247 --> 00:55:34,083
Non dovresti essere da solo?
posto dove disimballare quelle scatole?

960
00:55:34,084 --> 00:55:36,752
Sì, ma mi siete mancati, ragazzi.

961
00:55:36,753 --> 00:55:38,337
Oh, che carino.

962
00:55:38,380 --> 00:55:40,089
Ma siamo gentili
di occupato in questo momento.

963
00:55:40,131 --> 00:55:41,465
È il tuo turno, caro.

964
00:55:41,508 --> 00:55:42,758
A cosa serve?

965
00:55:42,801 --> 00:55:45,594
22 carte in mano
e ancora non riesco a giocare!

966
00:55:48,973 --> 00:55:49,848
Non possiamo aspettare?

967
00:55:49,891 --> 00:55:52,101
Certo che può.

968
00:55:52,143 --> 00:55:53,811
Che cosa succede?

969
00:55:56,564 --> 00:55:58,899
Beh, ehm

970
00:56:00,151 --> 00:56:03,195
Ho qualcosa
importante discutere con te

971
00:56:03,238 --> 00:56:10,869
e ho pensato che se ascolti davvero
per me potresti capire.

972
00:56:13,707 --> 00:56:14,665
Bob.

973
00:56:14,708 --> 00:56:16,959
Che cosa? Sto ascoltando.

974
00:56:17,002 --> 00:56:19,086
Stiamo ascoltando.

975
00:56:19,087 --> 00:56:20,379
Anche se sembra pazzesco?

976
00:56:20,422 --> 00:56:22,673
Ascolto tuo padre
tutto il tempo.

977
00:56:22,716 --> 00:56:23,674
Cosa dovrebbe significare?

978
00:56:23,717 --> 00:56:25,217
Vai avanti tesoro.

979
00:56:29,264 --> 00:56:33,225
Quando mi sono svegliato stamattina
Avevo 16 anni.

980
00:56:36,771 --> 00:56:39,732
Pensavo che sarebbe successo così
il giorno più bello della mia vita.

981
00:56:39,774 --> 00:56:45,696
Allora questa fata del compleanno
è apparso e mi ha dato questi.

982
00:56:48,533 --> 00:56:52,786
Daresti un'occhiata a questo, tesoro?

983
00:56:52,829 --> 00:56:55,497
Bene, questo riporta indietro
ricordi, vero?

984
00:56:55,540 --> 00:56:57,583
Che cosa?
Quali ricordi?

985
00:56:57,625 --> 00:57:00,294
Tuo padre mi ha portato al
Ristorante cinese Lucky Duck

986
00:57:00,337 --> 00:57:02,254
nella notte in cui sei nato.

987
00:57:02,297 --> 00:57:04,089
Ho avuto il pollo all'arancia.

988
00:57:04,132 --> 00:57:05,090
Pensavamo fosse un presagio.

989
00:57:05,133 --> 00:57:07,134
Ci siamo sempre sentiti così fortunati

990
00:57:07,177 --> 00:57:10,304
avere una figlia come
meravigliosa come te.

991
00:57:10,347 --> 00:57:11,430
Veramente?

992
00:57:11,473 --> 00:57:13,223
Veramente.

993
00:57:15,852 --> 00:57:20,314
Poi capirai quando
Dico che devo tornare

994
00:57:20,357 --> 00:57:22,524
e vivere con te
e tornare a scuola..

995
00:57:22,525 --> 00:57:25,861
Non sono pronto per averne uno mio
appartamento e il mio lavoro.

996
00:57:25,862 --> 00:57:27,863
Per favore, dimmi che hai capito.

997
00:57:27,864 --> 00:57:33,369
Abby, guarda dietro di te.

998
00:57:33,411 --> 00:57:34,787
Da quando lo sei stata
una ragazzina

999
00:57:34,829 --> 00:57:38,957
tutto quello che volevi era essere
esattamente quello che sei adesso.

1000
00:57:39,000 --> 00:57:43,671
Bello e indipendente.

1001
00:57:43,713 --> 00:57:46,006
Ricordo il giorno
è stata scattata questa foto.

1002
00:57:46,049 --> 00:57:48,842
Volevi un adulto
festa di compleanno.

1003
00:57:48,843 --> 00:57:53,055
Tutto vestito con il mio
tacchi alti e perle.

1004
00:57:53,098 --> 00:57:54,598
Non sei mai stato più felice.

1005
00:57:54,641 --> 00:57:59,436
Ma essere grandi è diverso
che sognarlo, vero?

1006
00:57:59,479 --> 00:58:02,147
SÌ.

1007
00:58:02,190 --> 00:58:04,024
Ti capiamo.

1008
00:58:04,067 --> 00:58:05,693
Fate?

1009
00:58:05,735 --> 00:58:07,152
Ovviamente.

1010
00:58:07,153 --> 00:58:08,737
Hai avuto paura durante la tua infanzia
è finita e con essa

1011
00:58:08,780 --> 00:58:11,990
tutti i momenti migliori della tua vita.
SÌ!

1012
00:58:11,991 --> 00:58:13,784
Probabilmente vorrai semplicemente girarti
riportare indietro l'orologio e ricominciare da capo.

1013
00:58:13,827 --> 00:58:14,827
SÌ! SÌ!

1014
00:58:14,869 --> 00:58:16,286
E' esattamente così
cosa voglio fare!

1015
00:58:16,329 --> 00:58:19,581
Sappiamo come ci si sente.

1016
00:58:19,624 --> 00:58:22,751
Allora sono ancora tuo
ragazzina?

1017
00:58:22,794 --> 00:58:25,379
Sarai sempre nostro
bambina Zucca

1018
00:58:35,765 --> 00:58:37,433
Guarda! Vespe!

1019
00:58:37,475 --> 00:58:38,350
È ora di andare alla zucca.

1020
00:58:38,393 --> 00:58:40,185
Guida sicuro.

1021
00:58:40,228 --> 00:58:41,854
E non dimenticare questi.

1022
00:58:41,896 --> 00:58:44,314
Ma ti pensavo
ragazzi avete capito.

1023
00:58:44,357 --> 00:58:46,567
Comprendiamo l'età adulta
potrebbe essere difficile.

1024
00:58:46,609 --> 00:58:48,444
A volte succede
un po' buggato.

1025
00:58:48,486 --> 00:58:50,487
Ciao adesso tesoro!

1026
00:58:52,657 --> 00:58:54,116
Ti amo!

1027
00:58:59,330 --> 00:59:01,665
Ecco come ci si sente.

1028
00:59:30,111 --> 00:59:31,236
Ciao Logan.

1029
00:59:31,279 --> 00:59:32,363
EHI.

1030
00:59:32,405 --> 00:59:33,614
Bel giro.

1031
00:59:33,656 --> 00:59:36,325
Sì, l'hai detto
questa mattina.

1032
00:59:36,368 --> 00:59:37,951
Eh?

1033
00:59:37,994 --> 00:59:42,164
Allora cosa sei?
fare qui?

1034
00:59:42,207 --> 00:59:43,916
Festa.

1035
00:59:43,958 --> 00:59:45,751
Giusto.

1036
00:59:47,712 --> 00:59:50,506
Non sono stato invitato.

1037
00:59:50,548 --> 00:59:51,715
Eh.

1038
00:59:57,180 --> 00:59:58,972
EHI!
Sì?

1039
00:59:59,015 --> 01:00:01,058
Farai qualcosa per me?
Sicuro.

1040
01:00:01,101 --> 01:00:03,894
Fammi una foto
con la tua macchina

1041
01:00:03,895 --> 01:00:06,313
Va bene.

1042
01:00:06,356 --> 01:00:07,606
Grazie.

1043
01:00:07,649 --> 01:00:09,441
E' quello che voglio
quando avrò la tua età.

1044
01:00:13,363 --> 01:00:14,822
Ecco qua.

1045
01:00:14,864 --> 01:00:16,281
Freddo.

1046
01:00:18,034 --> 01:00:20,703
Oh amico, che caldo.

1047
01:00:20,745 --> 01:00:22,538
Non vedo l'ora di mostrarlo a Krista!

1048
01:00:39,097 --> 01:00:40,514
Joey Lockhart!

1049
01:00:43,351 --> 01:00:45,394
Levati da me!

1050
01:00:45,437 --> 01:00:46,895
Scendere!

1051
01:00:46,938 --> 01:00:48,355
Devi credermi, Jay.

1052
01:00:48,398 --> 01:00:49,732
Sei il mio migliore amico e
è il mio sedicesimo compleanno

1053
01:00:49,733 --> 01:00:51,817
e ho ottenuto queste magie
candele alla fermata dell'autobus

1054
01:00:51,860 --> 01:00:54,236
e questa grande macchina si è fermata
e Joey Lockhart è sceso

1055
01:00:54,279 --> 01:00:59,241
e mi ha baciato, non la conosco.

1056
01:00:59,284 --> 01:01:01,160
Eri lì!
L'hai visto!

1057
01:01:01,202 --> 01:01:02,745
Lasciarsi andare.

1058
01:01:02,746 --> 01:01:06,040
Non finché non mi ascolti.
Dammi cinque minuti.

1059
01:01:10,045 --> 01:01:11,545
Quattro.

1060
01:01:15,717 --> 01:01:17,718
Va bene.

1061
01:01:17,761 --> 01:01:20,054
So che è difficile da credere

1062
01:01:20,096 --> 01:01:24,058
ma siamo migliori amici
e posso dimostrarlo.

1063
01:01:26,686 --> 01:01:28,020
COSÌ?

1064
01:01:28,021 --> 01:01:30,230
Guarda il tuo portachiavi.

1065
01:01:50,960 --> 01:01:54,088
Buon dolce 16. Adoro Jay. 

1066
01:01:56,174 --> 01:01:58,008
Hai dato questo a
io stamattina.

1067
01:01:58,009 --> 01:02:00,219
Per il mio sedicesimo compleanno.

1068
01:02:13,191 --> 01:02:14,066
Abby.

1069
01:02:14,109 --> 01:02:16,068
Ti ricordi?

1070
01:02:16,111 --> 01:02:17,986
Credo di si.

1071
01:02:18,029 --> 01:02:20,989
Quindi mi credi?

1072
01:02:20,990 --> 01:02:23,158
Sì.

1073
01:02:23,159 --> 01:02:24,535
Io faccio.

1074
01:02:35,171 --> 01:02:36,547
Mi crede!

1075
01:02:36,589 --> 01:02:37,756
Ehi.

1076
01:02:37,799 --> 01:02:39,174
Volume.

1077
01:02:43,596 --> 01:02:46,473
Questo non cambia nulla.

1078
01:02:46,516 --> 01:02:51,395
E quando arriva mezzanotte
Sono bloccato così per sempre.

1079
01:02:58,653 --> 01:03:00,988
Qui fammi vedere l'elenco.

1080
01:03:01,031 --> 01:03:03,866
Ecco qua.

1081
01:03:03,908 --> 01:03:13,250
Ok, ne hai usati 12
789 Vai avanti.

1082
01:03:13,293 --> 01:03:15,210
Non posso crederci
hai sprecato un desiderio con il sushi.

1083
01:03:15,253 --> 01:03:16,837
avevo 8 anni

1084
01:03:16,880 --> 01:03:19,298
Ho avuto molto
palato non sofisticato.

1085
01:03:19,341 --> 01:03:20,883
Avevo?

1086
01:03:27,098 --> 01:03:30,100
Sei un grande migliore amico, Jay.

1087
01:03:30,143 --> 01:03:33,604
Lo so.

1088
01:03:33,646 --> 01:03:34,855
Andiamo.

1089
01:03:34,898 --> 01:03:38,067
La maggior parte di questi lo sono
un po' inutile

1090
01:03:38,068 --> 01:03:40,736
visto che sei già maggiorenne.

1091
01:03:40,779 --> 01:03:48,202
Rimangono 15 e Logan
Buchanan Sì, a questo proposito

1092
01:03:48,203 --> 01:03:51,163
15 è sempre stato il mio preferito.

1093
01:03:51,206 --> 01:03:55,793
Quando avrò 16 anni lo avrò
la migliore festa di sempre. 

1094
01:04:00,131 --> 01:04:03,801
Ma non hai più 16 anni.

1095
01:04:15,897 --> 01:04:17,648
EHI.

1096
01:04:17,691 --> 01:04:21,360
Devo proprio fare un
apparizione alla festa di Krista.

1097
01:04:21,403 --> 01:04:24,947
Forse vuoi venire?
con me?

1098
01:04:27,617 --> 01:04:28,992
Non come il mio appuntamento o qualcosa del genere.

1099
01:04:28,993 --> 01:04:30,369
No.

1100
01:04:30,370 --> 01:04:33,163
Ovviamente no.

1101
01:04:33,206 --> 01:04:34,790
BENE?

1102
01:04:39,254 --> 01:04:41,171
Mi piacerebbe venire con te, Jay.

1103
01:04:43,341 --> 01:04:45,134
Va bene.

1104
01:05:02,027 --> 01:05:03,527
Grande festa.

1105
01:05:03,570 --> 01:05:05,612
Prima le donne.

1106
01:05:17,167 --> 01:05:19,585
Microfono?

1107
01:05:19,627 --> 01:05:21,712
Dai un grido al mio
sorella maggiore Abby, a tutti.

1108
01:05:25,633 --> 01:05:27,885
Sei un addominale super vecchio
ma sei comunque forte!

1109
01:05:27,927 --> 01:05:29,845
Quindi Mike può davvero giocare?

1110
01:05:29,888 --> 01:05:31,055
Sì.

1111
01:05:31,056 --> 01:05:32,681
Qualcosa è appena scattato
con lui quest'anno.

1112
01:05:32,724 --> 01:05:34,641
Ha fatto sul serio
suonare la chitarra.

1113
01:05:34,684 --> 01:05:36,852
Viene pagato davvero
bene per questo concerto.

1114
01:05:42,484 --> 01:05:43,400
Aspettare.

1115
01:05:43,443 --> 01:05:44,610
Mi sono perso qualcosa?

1116
01:05:44,652 --> 01:05:46,820
Voglio dire, oltre all'ultimo anno?

1117
01:05:46,821 --> 01:05:49,406
Jay, sei qui!

1118
01:05:49,449 --> 01:05:52,034
CIAO! Sono così felice
potresti farcela!

1119
01:05:52,077 --> 01:05:53,619
Sì.

1120
01:05:53,661 --> 01:05:56,538
Sono Abby Jensen.

1121
01:05:56,581 --> 01:05:57,831
Lo so, è stupido.

1122
01:05:57,874 --> 01:05:59,833
Siamo vicini?

1123
01:05:59,876 --> 01:06:02,753
SÌ.
Vicinato.

1124
01:06:02,796 --> 01:06:04,296
La tua festa sembra fantastica.

1125
01:06:04,297 --> 01:06:06,298
Grazie ai tuoi genitori.

1126
01:06:06,299 --> 01:06:08,384
Trovavano tutto ciò straordinario
decorazioni nel loro garage

1127
01:06:08,426 --> 01:06:10,552
dopo la loro casa
era infestato dalle vespe.

1128
01:06:10,595 --> 01:06:13,597
Immagino che siano rimasti
dalla tua festa dei dolci 16 anni

1129
01:06:13,640 --> 01:06:15,599
ma non ci siamo mai abituati
per qualche motivo.

1130
01:06:15,642 --> 01:06:17,685
Quindi me li hanno semplicemente regalati!

1131
01:06:17,727 --> 01:06:18,811
Sei fortunato.

1132
01:06:18,812 --> 01:06:20,896
Infatti, NO?

1133
01:06:20,939 --> 01:06:24,191
E sei appena in tempo
per la grande festa.

1134
01:06:26,778 --> 01:06:27,903
Grazie a tutti per essere venuti!

1135
01:06:32,575 --> 01:06:34,493
Amico, questo è un sogno
diventare realtà per me.

1136
01:06:36,079 --> 01:06:37,329
Cosa sta succedendo?

1137
01:06:37,372 --> 01:06:38,497
Jay Keplero
signore e signori.

1138
01:06:38,498 --> 01:06:40,708
Il nostro nuovo Presidente del Corpo Studentesco!

1139
01:06:46,131 --> 01:06:47,631
Grazie.

1140
01:06:47,674 --> 01:06:50,050
Voglio riconoscere la mia campagna
direttore Krista Cook.

1141
01:06:53,930 --> 01:06:55,681
Quello che tutti voi non sapete è
che lo volevo davvero

1142
01:06:55,724 --> 01:06:58,350
ma avevo troppa paura per provarci.

1143
01:06:58,393 --> 01:06:59,893
Non avrei potuto farlo
senza il tuo aiuto Krista.

1144
01:07:01,730 --> 01:07:04,606
Grazie mille!

1145
01:07:04,649 --> 01:07:08,527
1234
Divertiti, ok? Mm-hmm.

1146
01:07:14,784 --> 01:07:17,369
Quindi sei il corpo studentesco
Presidente?

1147
01:07:17,412 --> 01:07:18,704
Sì.

1148
01:07:18,747 --> 01:07:21,623
Ero Presidente del Corpo studentesco.

1149
01:07:21,624 --> 01:07:22,958
O si.

1150
01:07:23,001 --> 01:07:24,293
Strano.

1151
01:07:24,336 --> 01:07:27,004
Ho pensato con me fuori dal
modo in cui Krista avrebbe vinto di sicuro.

1152
01:07:27,047 --> 01:07:28,589
Krista?

1153
01:07:28,631 --> 01:07:31,008
Odia la competizione.

1154
01:07:31,051 --> 01:07:32,092
Krista?

1155
01:07:32,135 --> 01:07:33,344
La nostra Krista.

1156
01:07:33,386 --> 01:07:34,428
Sì.

1157
01:07:34,471 --> 01:07:36,221
Penso che senza di te nella sua vita

1158
01:07:36,222 --> 01:07:39,308
semplicemente non aveva motivo
competere per qualsiasi cosa.

1159
01:07:39,351 --> 01:07:43,437
È gentile, super disponibile e brava
ascoltatore e grande amico.

1160
01:07:43,480 --> 01:07:45,647
Ragazzi, vi piacerebbeste a vicenda.

1161
01:07:45,690 --> 01:07:48,525
Se lo sai, lo eri
la stessa età, vero?

1162
01:08:09,839 --> 01:08:12,800
Guardati intorno, è notte fonda 

1163
01:08:12,842 --> 01:08:16,053
Hai perso ogni battaglia 

1164
01:08:16,096 --> 01:08:20,933
La tua speranza si sente infranta 

1165
01:08:20,975 --> 01:08:22,476
I tuoi piedi sono ruvidi 

1166
01:08:22,519 --> 01:08:24,436
Sono graffiati e ammaccati 

1167
01:08:24,479 --> 01:08:28,482
Ma hai ancora forza
per portarti avanti 

1168
01:08:28,525 --> 01:08:33,278
All'alba 

1169
01:08:33,321 --> 01:08:35,531
Chiudi gli occhi e basta 

1170
01:08:35,573 --> 01:08:36,949
Questo era previsto
essere la mia festa

1171
01:08:36,991 --> 01:08:38,617
e spingere fino in fondo 

1172
01:08:38,660 --> 01:08:41,495
So che è dura in questo momento 

1173
01:08:41,538 --> 01:08:44,832
Questo era pensato per te 

1174
01:08:44,874 --> 01:08:47,543
Quando le nuvole se ne saranno andate 

1175
01:08:47,585 --> 01:08:50,713
Non un'ombra in vista 

1176
01:08:50,755 --> 01:08:56,719
Sarai inzuppato di sole
con gli occhi aperti 

1177
01:08:56,761 --> 01:08:59,221
Oh oh oh 

1178
01:09:02,684 --> 01:09:05,477
Oh oh oh

1179
01:09:08,565 --> 01:09:10,858
Adesso in spiaggia le onde si infrangono ancora 

1180
01:09:10,900 --> 01:09:14,528
La marea può afferrarti e riportarti indietro 

1181
01:09:14,571 --> 01:09:19,616
E il sole potrebbe essere coperto di grigio 

1182
01:09:19,659 --> 01:09:22,494
La sabbia prude, il sale può bruciare 

1183
01:09:22,495 --> 01:09:26,832
L’uragano farà il suo turno 

1184
01:09:26,875 --> 01:09:31,420
Fino all'alba 

1185
01:09:31,463 --> 01:09:36,925
Chiudi gli occhi e spingi
fino in fondo 

1186
01:09:36,968 --> 01:09:40,095
So che è dura in questo momento 

1187
01:09:40,138 --> 01:09:43,098
Questo era pensato per te 

1188
01:09:43,141 --> 01:09:46,018
Quando le nuvole se ne saranno andate 

1189
01:09:46,061 --> 01:09:49,188
Non una tempesta in vista 

1190
01:09:49,230 --> 01:09:52,066
Sarai inzuppato di sole 

1191
01:09:52,108 --> 01:09:55,319
Con gli occhi aperti 

1192
01:10:18,677 --> 01:10:21,261
Quindi chiudi gli occhi, chiudili forte 

1193
01:10:21,304 --> 01:10:26,600
Lascia che sia e svanirà 

1194
01:10:26,643 --> 01:10:28,769
Svanire

1195
01:10:30,438 --> 01:10:33,148
Vai avanti, c'è forza in te 

1196
01:10:33,191 --> 01:10:37,778
Lascia stare e augura che tutto finisca 

1197
01:10:37,821 --> 01:10:40,197
Tutto lontano 

1198
01:10:41,991 --> 01:10:45,035
Quindi chiudi gli occhi, chiudili forte 

1199
01:10:45,078 --> 01:10:48,997
Lascia che sia e svanirà 

1200
01:10:53,211 --> 01:10:56,880
Vai avanti, c'è forza in te 

1201
01:10:56,923 --> 01:11:00,300
Lascia stare e augura che tutto finisca 

1202
01:11:05,515 --> 01:11:09,143
Con gli occhi spalancati va tutto bene 

1203
01:11:09,185 --> 01:11:13,522
Ora guardalo svanire 

1204
01:11:13,565 --> 01:11:16,775
Giorno dopo giorno 

1205
01:11:16,818 --> 01:11:22,197
Chiudi gli occhi e spingi
fino in fondo 

1206
01:11:22,240 --> 01:11:25,617
So che è dura in questo momento 

1207
01:11:25,660 --> 01:11:28,579
Ma questo era pensato per te 

1208
01:11:28,621 --> 01:11:34,335
Quando le nuvole se ne saranno andate
non una tempesta in vista 

1209
01:11:34,377 --> 01:11:40,299
Sarai inzuppato di sole
con gli occhi aperti 

1210
01:11:49,517 --> 01:11:52,186
Ananas ai peperoni grande
per Jensen.

1211
01:12:00,111 --> 01:12:01,779
Non ho ordinato una pizza.

1212
01:12:01,821 --> 01:12:03,113
Lo so.

1213
01:12:03,114 --> 01:12:05,866
Ho solo pensato
potresti aver bisogno di un amico.

1214
01:12:08,995 --> 01:12:10,329
Oh tesoro.

1215
01:12:13,625 --> 01:12:15,334
Asciuga quelle lacrime.

1216
01:12:17,045 --> 01:12:18,420
Sto morendo di fame.

1217
01:12:18,463 --> 01:12:19,880
Sei?

1218
01:12:19,881 --> 01:12:23,342
Certo noi esseri magici
devo mangiare anch'io.

1219
01:12:24,719 --> 01:12:26,637
Questa giornata non è andata
come pensavo che sarebbe stato.

1220
01:12:26,680 --> 01:12:28,347
Non posso credere di aver sprecato
i miei desideri sulle cose

1221
01:12:28,348 --> 01:12:29,723
come battere Krista Cook.

1222
01:12:29,724 --> 01:12:31,225
Sì.

1223
01:12:31,267 --> 01:12:34,520
È piuttosto carina ora che lei
non ha intenzione di distruggerti.

1224
01:12:34,562 --> 01:12:35,729
Non strofinarlo.

1225
01:12:35,772 --> 01:12:37,856
E' davvero una buona amica
a Jay.

1226
01:12:37,899 --> 01:12:39,525
Meglio di me.

1227
01:12:39,567 --> 01:12:42,152
Non sapevo nemmeno che lo volesse
essere Presidente del Corpo studentesco.

1228
01:12:42,195 --> 01:12:44,488
Come avrei potuto?
così sconsiderato?

1229
01:12:46,116 --> 01:12:47,366
Tutto quello a cui potevo pensare

1230
01:12:47,409 --> 01:12:52,204
stava organizzando feste e
vestiti e popolarità.

1231
01:12:52,247 --> 01:12:55,457
Non posso credere a queste cose
erano così importanti per me.

1232
01:12:55,500 --> 01:12:57,167
Avevi 16 anni.

1233
01:12:57,168 --> 01:12:59,086
Ma non l'ho apprezzato.

1234
01:12:59,129 --> 01:13:01,797
Fin da quando ero piccola
Volevo crescere.

1235
01:13:01,798 --> 01:13:06,260
Pensavo fosse l'unico modo
per ottenere ciò che volevo.

1236
01:13:06,302 --> 01:13:09,638
Immagino di non averlo capito
quello che avevo già.

1237
01:13:21,609 --> 01:13:24,111
Ne hai ancora
questo piccolo numero.

1238
01:13:29,826 --> 01:13:31,869
Desiderio 16.

1239
01:13:31,911 --> 01:13:35,164
Per tutti quegli anni l'ho salvato
per qualcosa di veramente speciale.

1240
01:13:38,293 --> 01:13:40,127
Di tutti i desideri in questa lista

1241
01:13:40,170 --> 01:13:43,547
questo è quello
Vorrei poter cambiare.

1242
01:13:57,103 --> 01:13:59,104
Wow, quella gomma è ferma
davvero fresco.

1243
01:14:13,912 --> 01:14:13,952
Forse le regole
non so della gomma.

1244
01:14:15,872 --> 01:14:18,332
C'è solo un modo
per scoprirlo.

1245
01:14:44,693 --> 01:14:49,071
Vorrei poter iniziare
tutta questa giornata da capo.

1246
01:14:54,369 --> 01:14:55,536
Sorpresa!

1247
01:14:59,874 --> 01:15:01,625
Buon compleanno Abby.

1248
01:15:01,668 --> 01:15:02,668
Aspetto.

1249
01:15:02,711 --> 01:15:04,712
Il tuo primo 16esimo
foto di compleanno.

1250
01:15:09,259 --> 01:15:11,844
Questa è una foto fantastica!

1251
01:15:11,845 --> 01:15:14,555
Questa è la migliore foto che ho
mai visto in tutta la mia vita!

1252
01:15:14,597 --> 01:15:16,265
Grazie grazie grazie!

1253
01:15:16,307 --> 01:15:18,183
Di nulla, Zucca.

1254
01:15:19,686 --> 01:15:21,854
Esprimi un desiderio tesoro?

1255
01:15:21,896 --> 01:15:25,024
Desidero esattamente questo.

1256
01:15:25,066 --> 01:15:27,985
Tutto è perfetto.

1257
01:15:32,282 --> 01:15:33,699
Vespe!

1258
01:15:34,784 --> 01:15:35,784
Sì.

1259
01:15:38,163 --> 01:15:40,080
Ne ho visto uno strisciare lungo la presa d'aria condizionata.

1260
01:15:40,123 --> 01:15:41,498
No, nessuno. Migliaia!

1261
01:15:41,499 --> 01:15:44,126
Nidificato lassù da 16 anni!

1262
01:15:44,169 --> 01:15:45,961
Tesoro, lo sappiamo.

1263
01:15:46,004 --> 01:15:47,671
No, non lo sai.
Non puoi saperlo

1264
01:15:47,714 --> 01:15:49,298
che la casa sta andando
essere totalmente infestato

1265
01:15:49,341 --> 01:15:50,841
e le vespe lo faranno
prendere in consegna le auto

1266
01:15:50,884 --> 01:15:53,010
e tu e papà lo avrete
vivere nel vialetto

1267
01:15:53,053 --> 01:15:54,887
ma poi Joey Lockhart
verrà e mi bacerà

1268
01:15:54,929 --> 01:15:56,305
e prenderò le candele
e desideri

1269
01:15:56,348 --> 01:15:58,307
e alcuni davvero
vestiti splendidi

1270
01:15:58,308 --> 01:16:01,018
e tutto sembrerà
come se andasse tutto bene.

1271
01:16:01,061 --> 01:16:02,394
Ma poi lo farò
un desiderio davvero stupido

1272
01:16:02,437 --> 01:16:03,854
che non intendevo fare

1273
01:16:03,897 --> 01:16:06,190
e dovrò crescere e
vivi da solo e perdi la mia festa

1274
01:16:06,232 --> 01:16:07,775
e questo si trasformerà in
il peggior sedicesimo compleanno

1275
01:16:07,817 --> 01:16:09,401
nella storia di
16esimi compleanni!

1276
01:16:09,444 --> 01:16:12,154
Devi chiamare
il disinfestatore adesso!

1277
01:16:15,658 --> 01:16:17,117
Va bene, va bene.

1278
01:16:17,160 --> 01:16:18,494
Tutto fatto.

1279
01:16:18,495 --> 01:16:21,413
Whoo, quello era un nido di vespe.

1280
01:16:21,456 --> 01:16:22,539
Celeste?

1281
01:16:22,582 --> 01:16:23,624
Ciao Abby.

1282
01:16:23,667 --> 01:16:24,875
La conosci.

1283
01:16:24,918 --> 01:16:27,711
Sì, ci siamo conosciuti proprio stamattina.

1284
01:16:27,754 --> 01:16:31,340
Quando Abby mi ha chiamato.
Sei molto fortunato che mi sia presentato quando è successo.

1285
01:16:31,383 --> 01:16:34,468
Quindi le vespe se ne sono andate tutte.

1286
01:16:34,511 --> 01:16:37,304
Come se non fossero mai accaduti.

1287
01:16:37,347 --> 01:16:39,556
Andrà tutto bene?

1288
01:16:39,599 --> 01:16:41,934
Meglio che bene.

1289
01:16:41,976 --> 01:16:43,977
Aspettare.
Cosa ti devo?

1290
01:16:43,978 --> 01:16:46,146
Consideralo un regalo Sweet 16.

1291
01:16:46,189 --> 01:16:48,440
Buon compleanno Abby.

1292
01:16:48,483 --> 01:16:49,692
Grazie.

1293
01:16:49,734 --> 01:16:52,236
Per tutto.

1294
01:16:57,409 --> 01:17:00,452
Scendi e inizia a farlo
colazione speciale per compleanno

1295
01:17:00,495 --> 01:17:01,620
hai pianificato per me mamma.

1296
01:17:01,621 --> 01:17:03,038
Sarò proprio lì.

1297
01:17:28,565 --> 01:17:32,317
Da na na da na na adesso! 

1298
01:17:34,320 --> 01:17:37,573
Da na na da na na adesso! 

1299
01:17:37,615 --> 01:17:38,699
EHI!

1300
01:17:38,742 --> 01:17:39,825
Questo è per te.

1301
01:17:39,868 --> 01:17:41,744
Lo stavo risparmiando
per la mia festa dei Dolci 16

1302
01:17:41,786 --> 01:17:45,122
ma penso che tu ne abbia più bisogno.

1303
01:17:45,123 --> 01:17:46,040
Ehi!

1304
01:17:46,082 --> 01:17:48,334
Per quello?

1305
01:17:48,376 --> 01:17:49,752
Una vera chitarra.

1306
01:17:49,794 --> 01:17:52,421
Penso che tu abbia davvero talento.

1307
01:17:56,801 --> 01:17:58,260
Grazie Abs.

1308
01:17:59,637 --> 01:18:00,971
Ti amo Mike.

1309
01:18:04,184 --> 01:18:06,602
Grazie per la bontà
colazione mamma e papà.

1310
01:18:06,603 --> 01:18:08,896
Ti amo!

1311
01:18:11,608 --> 01:18:13,942
Anch'io ti amo.

1312
01:18:13,943 --> 01:18:16,528
Krista! Krista! Aspettare!

1313
01:18:16,571 --> 01:18:17,446
Torna indietro.

1314
01:18:17,489 --> 01:18:18,906
Dobbiamo parlare.

1315
01:18:18,948 --> 01:18:21,617
Non ho niente da dirti

1316
01:18:21,659 --> 01:18:23,869
Ho una domanda veloce.

1317
01:18:23,912 --> 01:18:26,288
No, non puoi fare un passaggio.

1318
01:18:26,289 --> 01:18:28,165
Non voglio un passaggio.

1319
01:18:28,208 --> 01:18:30,918
Voglio capire.

1320
01:18:30,960 --> 01:18:32,920
Cosa ti ho mai fatto?

1321
01:18:32,962 --> 01:18:34,713
Andare via.

1322
01:18:34,756 --> 01:18:36,006
No.

1323
01:18:36,049 --> 01:18:38,967
Non finché non mi rispondi.

1324
01:18:39,010 --> 01:18:40,636
Perché non ti piaccio?

1325
01:18:43,556 --> 01:18:45,641
Davvero non lo sai, vero?

1326
01:18:45,684 --> 01:18:48,644
Nemmeno un indizio.

1327
01:18:55,276 --> 01:18:57,736
Era la terza elementare.

1328
01:18:57,779 --> 01:19:00,489
Jay e io eravamo migliori amici.

1329
01:19:00,532 --> 01:19:04,076
Poi ti sei trasferito in città.

1330
01:19:04,077 --> 01:19:06,995
Era il mio compleanno.

1331
01:19:07,038 --> 01:19:09,790
Jay e io abbiamo fatto un patto

1332
01:19:13,086 --> 01:19:15,963
Formaggio!

1333
01:19:16,006 --> 01:19:17,214
Migliori amici per sempre!

1334
01:19:17,215 --> 01:19:19,049
Sì!

1335
01:19:28,935 --> 01:19:30,102
Ho rubato il tuo migliore amico.

1336
01:19:30,145 --> 01:19:33,105
Il giorno del mio compleanno.

1337
01:19:33,148 --> 01:19:36,525
Dopodiché io e Jay
abbiamo fatto tutto insieme.

1338
01:19:36,568 --> 01:19:38,360
Senza di me.

1339
01:19:38,403 --> 01:19:40,821
Deve essere stato così
così orribile per te.

1340
01:19:40,864 --> 01:19:42,865
Era.

1341
01:19:42,907 --> 01:19:45,159
Non riesco a immaginare come ti sei sentito.

1342
01:19:45,201 --> 01:19:47,327
Come mi sono sentito?

1343
01:19:47,370 --> 01:19:51,206
Mi sentivo un perdente.

1344
01:19:52,751 --> 01:19:56,962
Krista, se potessi tornare indietro
l'orologio e cambiare quel giorno

1345
01:19:57,005 --> 01:19:58,672
Lo farei.

1346
01:20:00,633 --> 01:20:03,677
Mi dispiace tanto.

1347
01:20:05,096 --> 01:20:06,680
Sei?

1348
01:20:09,476 --> 01:20:11,685
C'è qualche possibilità che tu possa perdonarmi?

1349
01:20:13,021 --> 01:20:14,855
Non lo so.

1350
01:20:14,898 --> 01:20:17,316
Ho fatto il mio voto quel giorno.

1351
01:20:17,359 --> 01:20:21,862
Il che era
Ho giurato di vincere in tutto

1352
01:20:21,905 --> 01:20:26,075
quindi non otterrai mai nulla
volevi mai più.

1353
01:20:26,117 --> 01:20:28,994
Oh.

1354
01:20:28,995 --> 01:20:31,080
Hai fatto un ottimo lavoro.

1355
01:20:31,122 --> 01:20:33,582
Grazie.

1356
01:20:35,960 --> 01:20:40,881
Ehi, immagina se usassi il tuo
poteri per il bene invece che per il male.

1357
01:20:40,924 --> 01:20:43,133
Tipo cosa?

1358
01:20:43,176 --> 01:20:46,470
Vuoi davvero esserlo?
Il presidente del corpo studentesco?

1359
01:20:46,471 --> 01:20:48,097
Onestamente?

1360
01:20:48,139 --> 01:20:49,473
No.

1361
01:20:49,516 --> 01:20:53,811
È estenuante avere
vincere sempre.

1362
01:20:53,853 --> 01:20:58,232
Se vuoi abbandonare

1363
01:20:58,274 --> 01:21:02,736
Conosco qualcuno che lo farebbe
amo prendere il tuo posto.

1364
01:21:04,698 --> 01:21:06,115
Ciao Krista.

1365
01:21:06,157 --> 01:21:09,284
Ehi Abby!

1366
01:21:09,327 --> 01:21:11,453
Ragazzi.

1367
01:21:11,496 --> 01:21:12,705
Bel giro!

1368
01:21:12,747 --> 01:21:14,415
Grazie!

1369
01:21:16,167 --> 01:21:17,376
Strano.

1370
01:21:21,631 --> 01:21:23,382
Sei un pessimo migliore amico.

1371
01:21:23,425 --> 01:21:25,009
No, non lo sono.
Sì, sei tu.

1372
01:21:25,051 --> 01:21:27,469
Ho dovuto prendere l'autobus da solo.
Dove eravate?

1373
01:21:29,055 --> 01:21:30,931
Ho un passaggio.

1374
01:21:31,933 --> 01:21:33,892
Voi due.
In un veicolo.

1375
01:21:33,935 --> 01:21:35,477
E non gli è piaciuto esplodere?

1376
01:21:35,520 --> 01:21:36,687
No.

1377
01:21:36,730 --> 01:21:38,772
Abbiamo una sorpresa per te.

1378
01:21:38,815 --> 01:21:39,940
Perché? Non è il mio compleanno.

1379
01:21:39,983 --> 01:21:42,359
No, è mio
E il mio

1380
01:21:42,402 --> 01:21:46,363
E tutto ciò che vogliamo è per
il tuo sogno da realizzare.

1381
01:21:46,406 --> 01:21:47,823
Che sogno?

1382
01:21:49,909 --> 01:21:53,370
Adesso sei l'unica persona che corre
per il Presidente del Corpo studentesco.

1383
01:21:53,413 --> 01:21:55,831
Quindi vincerai di sicuro.

1384
01:21:57,584 --> 01:21:58,542
La pensi così?

1385
01:21:58,585 --> 01:22:00,586
Assolutamente.

1386
01:22:04,758 --> 01:22:06,800
Jay Keplero
signore e signori.

1387
01:22:06,801 --> 01:22:09,762
Il nostro nuovo
Presidente del Corpo studentesco!

1388
01:22:12,265 --> 01:22:13,807
Vai Jay!

1389
01:22:13,850 --> 01:22:16,352
Grazie a tutti.

1390
01:22:16,394 --> 01:22:18,103
Sentiamolo per i padroni di casa
di questa piccola festa

1391
01:22:18,104 --> 01:22:19,813
Abby e Krista!

1392
01:22:24,444 --> 01:22:26,987
Buon dolce 16
a entrambi

1393
01:22:41,586 --> 01:22:43,629
Guarda chi c'è qui.
Eh?

1394
01:22:43,672 --> 01:22:44,755
Aspetto!

1395
01:22:46,758 --> 01:22:51,470
Logan Buchanan
è così meraviglioso!

1396
01:22:51,513 --> 01:22:53,514
Ti piace davvero, vero?

1397
01:22:53,556 --> 01:22:54,765
Sì.

1398
01:22:54,808 --> 01:22:57,059
Pensavo che ti piacesse
per farmi soffrire.

1399
01:22:57,060 --> 01:23:00,896
Farti soffrire è stato un vantaggio, ma
Mi sarebbe piaciuto comunque.

1400
01:23:02,357 --> 01:23:06,527
Beh, mi capita di saperlo
anche a lui piaci davvero.

1401
01:23:07,821 --> 01:23:10,364
Veramente?
Veramente.

1402
01:23:10,407 --> 01:23:12,199
Vai a parlare con lui.

1403
01:23:12,200 --> 01:23:13,701
Riguardo a cosa?

1404
01:23:15,620 --> 01:23:18,622
Chiedigli degli sport rossi
macchina che vorrebbe guidare un giorno.

1405
01:23:23,962 --> 01:23:25,796
Va bene.

1406
01:23:28,717 --> 01:23:30,384
Ciao Logan.

1407
01:23:30,427 --> 01:23:32,636
Grazie mille per essere venuto.

1408
01:23:32,679 --> 01:23:34,054
Stai benissimo.

1409
01:23:34,097 --> 01:23:35,514
Anche tu.

1410
01:23:57,162 --> 01:23:58,704
Buon compleanno Abby.

1411
01:23:58,747 --> 01:24:01,040
Sì.

1412
01:24:01,082 --> 01:24:05,502
Ora è ufficialmente
il miglior sedicesimo compleanno

1413
01:24:05,503 --> 01:24:08,005
nella storia di
16esimi compleanni.

1414
01:24:08,048 --> 01:24:09,214
Bene.

1415
01:24:17,849 --> 01:24:19,641
Controlla.

1416
01:24:19,684 --> 01:24:20,768
Buon compleanno Abby!

1417
01:24:23,355 --> 01:24:28,233
Basta rischiare, non farlo
pensi che sia una tua scelta 

1418
01:24:29,486 --> 01:24:34,823
Svegliati, non è vero?
ascolta la mia voce 

1419
01:24:34,866 --> 01:24:40,120
Nuoterei distrutto
vetro tanto per definire 

1420
01:24:40,163 --> 01:24:45,167
Mi hai lasciato lì
impazzito e spazzato via 

1421
01:24:45,210 --> 01:24:49,088
Penso che sia tutto
stato detto prima 

1422
01:24:49,130 --> 01:24:51,674
Così tante volte prima 

1423
01:25:09,484 --> 01:25:13,028
Quindi stai andando?
per iniziare una nuova lista dei desideri.

1424
01:25:15,782 --> 01:25:17,116
No.

1425
01:25:17,158 --> 01:25:19,159
Niente più liste dei desideri.

1426
01:25:19,202 --> 01:25:21,995
Veramente? Perché no?

1427
01:25:22,038 --> 01:25:27,292
Perché ho tutto
Non potrei mai desiderare proprio qui.

1428
01:25:36,886 --> 01:25:39,638
Non voglio crescere 

1429
01:25:39,681 --> 01:25:42,516
Non voglio
per capirlo 

1430
01:25:42,559 --> 01:25:45,519
So che mi hai incastrato 

1431
01:25:45,562 --> 01:25:48,272
Non voglio questo
trascinandoti giù 

1432
01:25:48,273 --> 01:25:50,899
Non voglio crescere 

1433
01:25:50,942 --> 01:25:53,569
Non voglio
per capirlo 

1434
01:25:53,611 --> 01:25:56,572
So che mi hai incastrato 

1435
01:25:56,614 --> 01:25:59,992
Non voglio questo
trascinandoti giù 

1436
01:26:10,420 --> 01:26:11,920
Se mai lo sei stato 

1437
01:26:11,963 --> 01:26:14,006
Paura di qualsiasi cosa 

1438
01:26:14,049 --> 01:26:15,215
Questa canzone è per te 

1439
01:26:15,258 --> 01:26:17,134
So che mi senti 

1440
01:26:17,177 --> 01:26:20,596
Se mai lo avessi desiderato
a qualcosa di grande 

1441
01:26:20,638 --> 01:26:24,016
Ma poi ti sei fermato
Non riuscivo proprio a gestirlo 

1442
01:26:24,059 --> 01:26:25,642
Se cogli l'occasione 

1443
01:26:25,685 --> 01:26:27,227
Allora andrà tutto bene 

1444
01:26:27,228 --> 01:26:29,438
Andiamo, andiamo, andiamo 

1445
01:26:29,481 --> 01:26:30,689
Sai che è ora 

1446
01:26:30,732 --> 01:26:32,107
Basta pu-pu-spingilo giù 

1447
01:26:32,150 --> 01:26:33,817
E poi vincerai
la lotta 

1448
01:26:33,860 --> 01:26:35,486
Sei meglio di così
Sei meglio di così 

1449
01:26:35,528 --> 01:26:37,237
Avanti, sistemiamo le cose 

1450
01:26:37,280 --> 01:26:40,783
Niente sta ottenendo
a modo mio adesso 

1451
01:26:40,825 --> 01:26:44,370
Niente lo farà mai più

1452
01:26:44,371 --> 01:26:47,456
Se sei con me
andiamo, dillo adesso 

1453
01:26:47,499 --> 01:26:49,249
Ce la faremo 

1454
01:26:49,292 --> 01:26:51,335
Lo faremo
prendi quello che possiamo 

1455
01:26:51,378 --> 01:26:55,673
Ti siederai
e faglielo sapere 

1456
01:26:55,715 --> 01:26:58,592
Basta trovare il coraggio
alzati e vai 

1457
01:26:58,635 --> 01:27:02,429
Oh no, non lo siamo
la prenderò con calma 

1458
01:27:02,472 --> 01:27:04,056
Se sai cosa sto dicendo 

1459
01:27:04,057 --> 01:27:06,392
Non c'è tempo per aspettare 

1460
01:27:06,434 --> 01:27:08,435
Ogni giorno un desiderio si realizza 

1461
01:27:10,397 --> 01:27:12,022
Vorrei poterlo fare

1462
01:27:16,569 --> 01:27:18,070
Va bene, continua così.

1463
01:27:20,407 --> 01:27:24,576
Quando avrò 16 anni avrò il mio
auto propria preferibilmente rossa.

1464
01:27:26,621 --> 01:27:28,163
Non ottieni quel desiderio.

1465
01:27:29,249 --> 01:27:30,457
Non sapevo cosa fosse.

1466
01:27:30,500 --> 01:27:32,334
Jensen!

1467
01:27:34,713 --> 01:27:37,464
Che cavolo, ciao?

1468
01:27:43,763 --> 01:27:45,014
Ciao adesso tesoro.

1469
01:27:45,056 --> 01:27:49,643
Oh!

1470
01:27:49,686 --> 01:27:51,520
Tenete duro ragazzi!

1471
01:27:51,563 --> 01:27:53,230
Ti porterò a scuola
in tempo.

1472
01:27:56,693 --> 01:27:58,360
Non riesco a tenere gli occhi aperti.

1473
01:28:00,155 --> 01:28:03,782
Sì, sto ancora andando.

1474
01:28:04,993 --> 01:28:06,493
Ahhhh!

1475
01:28:08,747 --> 01:28:09,747
Chi è il più carino?

1476
01:28:09,789 --> 01:28:10,914
Me!

1477
01:28:17,047 --> 01:28:18,589
Ok, ho capito.

1478
01:28:19,674 --> 01:28:20,799
Che cosa?

1479
01:28:20,842 --> 01:28:23,093
Dal momento che non pago per conto mio
festa che non devo spendere

1480
01:28:23,136 --> 01:28:24,178
Cosa?

1481
01:28:24,179 --> 01:28:25,512
Quando avrò 15 anni Cosa?

1482
01:28:25,555 --> 01:28:26,638
No.

1483
01:28:27,891 --> 01:28:29,683
Lavora! Lavora!

1484
01:28:38,026 --> 01:28:39,026
Ehi Marco!

1485
01:28:39,069 --> 01:28:41,403
È un bravo ballerino?


